Hesekiel 16:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 16 > Vers 13
Hesekiel 16:13
| ← Hesekiel 16:12 | Hesekiel 16:13 (LUT1912) | Hesekiel 16:14 → |
|---|---|---|
und gab dir ein Haarband an deine Stirn und Ohrenringe an deine Ohren und eine schöne Krone auf dein Haupt.
|
So warst du geziert mit eitel Gold und Silber und gekleidet mit eitel Leinwand, Seide und Gesticktem. Du aßest auch eitel Semmel, Honig und Öl und warst überaus schön und bekamst das Königreich.
|
Und dein Ruhm erscholl unter die Heiden deiner Schöne halben, welche ganz vollkommen war durch den Schmuck, den ich an dich gehängt hatte, spricht der Herr HErr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So warst du geziertH5710 mit eitel GoldH2091 und SilberH3701 und gekleidetH4403 mit eitel Leinwand,H8336 SeideH4897 und Gesticktem.H7553 Du aßestH398 auch eitel Semmel,H5560 HonigH1706 und ÖlH8081 und warst überausH3966 schönH3302 und bekamstH6743 das Königreich.H4410
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתַּעְדִּי זָהָב וָכֶסֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ [שֵׁשִׁי כ] (שֵׁשׁ ק) וָמֶשִׁי וְרִקְמָה סֹלֶת וּדְבַשׁ וָשֶׁמֶן [אָכָלְתִּי כ] (אָכָלְתְּ ק) וַתִּיפִי בִּמְאֹד מְאֹד וַתִּצְלְחִי לִמְלוּכָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּעְדִּ֞י |
va./ta'.Di | H5710 | HC/Vqw2fs | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וָ/כֶ֗סֶף |
va./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
וּ/מַלְבּוּשֵׁ/ךְ֙ |
u./mal.bu.she/Kh | H4403 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
[ששי כ] (שֵׁ֤שׁ ק) |
[shêsh כ] (she.shi ק) | H8336 כ | HNcmsa | |
וָ/מֶ֨שִׁי֙ |
va./Me.shi | H4897 | HC/Ncmsa | |
וְ/רִקְמָ֔ה |
ve./rik.Mah | H7553 | HC/Ncfsa | |
סֹ֧לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsa | |
וּ/דְבַ֛שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
וָ/שֶׁ֖מֶן |
va./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
[אכלתי כ] (אָכָ֑לְתְּ ק) |
[ʼâkal כ] ('a.khal.ti ק) | H398 כ | HVqp2fs | |
וַ/תִּ֨יפִי֙ |
va./Ti.fi | H3302 | HC/Vqw2fs | |
בִּ/מְאֹ֣ד |
bi/m.'Od | H3966 | HR/D | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַֽ/תִּצְלְחִ֖י |
va./titz.le.Chi | H6743 | HC/Vqw2fs | |
לִ/מְלוּכָֽה |
li/m.lu.Khah | H4410 | HR/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung klebrig sein; Honig (wegen seiner Klebrigkeit); analog Sirup
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): eine Grundwurzel; eigentlich hell sein, d. h. (im weiteren Sinn) schön
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): oder מַלְבֻּשׁ (malbush); von לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ein Gewand oder (kollektiv) Kleidung
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): Partizip Passiv feminin von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; etwas Beherrschtes, d. h. ein Königreich
- H4897 — מֶשִׁי (meshîy, meh'-shee): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Seide (als vom Kokon abgezogen)
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung abstreifen; Feinmehl (als abgerieben)
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): eine Grundwurzel; fortschreiten, d. h. vorübergehen oder fortdauern; kausativ entfernen; speziell schmücken (d. h. einen Schmuck anlegen)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): oder צָלֵחַ (tsâlêach); eine Grundwurzel; vorwärtsdringen, in verschiedenen Bedeutungen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): von רָקַם (râqam) [H7551]; Farbenvielfalt; speziell Stickerei
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): oder (wegen der Alliteration mit מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); für שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; gebleichter Stoff, d. h. weißes Leinen oder (analog) Marmor
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und bekamst — 1. Mose 17:6, 1. Samuel 12:12, 2. Samuel 8:15, 1. Könige 5:1, Esra 4:20, Esra 5:11, Psalmen 50:2, Klagelieder 2:15
- und warst — Psalmen 48:3, Psalmen 50:2, Jesaja 64:10, Jeremia 13:20, Hesekiel 16:14-15
- Du aßest — 5. Mose 8:8, 5. Mose 32:13-14, Psalmen 45:14-15, Psalmen 81:17, Psalmen 147:14, Hesekiel 16:19, Hosea 2:7
Rückverweise (3): Hesekiel 16:10, Hesekiel 23:40, Lukas 16:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt