வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 13

எசேக்கியேல் 16:13

← எசேக்கியேல் 16:12	எசேக்கியேல் 16:13 (IRV)	எசேக்கியேல் 16:14 →
உன்னுடைய நெற்றியில் நெற்றிப்பட்டத்தையும், உன்னுடைய காதுகளில் காதணியையும், உன்னுடைய தலையின்மேல் சிங்காரமான கிரீடத்தையும் அணிவித்தேன்.	இந்தவிதமாக பொன்னினாலும் வெள்ளியினாலும் நீ அலங்கரிக்கப்பட்டாய்; உன்னுடைய உடை மெல்லிய புடவையும், பட்டும், சித்திரத்தையலாடையுமாக இருந்தது; மெல்லிய மாவையும் தேனையும் நெய்யையும் சாப்பிட்டாய்; நீ மிகவும் அழகுள்ளவளாகி, மற்ற தேசங்களை சொந்தமாக்கும் வாய்ப்பையும் பெற்றாய்.	உன்னுடைய அழகினாலே உன்னுடைய புகழ் அந்நியதேசங்களுக்குள்ளே பிரபலமாயிற்று; நான் உன்மேல் வைத்த என்னுடைய மகிமையினாலே அது குறைவற்றதாக இருந்ததென்று யெகோவாகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

வசன உரை

IRV

இந்தவிதமாக பொன்னினாலும்^H2091 வெள்ளியினாலும்^H3701 நீ அலங்கரிக்கப்பட்டாய்;^H5710 உன்னுடைய உடை^H4403 மெல்லிய^H8336 புடவையும், பட்டும்,^H4897 சித்திரத்தையலாடையுமாக^H7553 இருந்தது; மெல்லிய^H5560 மாவையும் தேனையும்^H1706 நெய்யையும்^H8081 சாப்பிட்டாய்;^H398 நீ மிகவும்^H3966 அழகுள்ளவளாகி,^H3302 மற்ற தேசங்களை சொந்தமாக்கும்^H4410 வாய்ப்பையும் பெற்றாய்.^H6743

மூல எபிரெயம்

וַתַּעְדִּי זָהָב וָכֶסֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ [שֵׁשִׁי כ] (שֵׁשׁ ק) וָמֶשִׁי וְרִקְמָה סֹלֶת וּדְבַשׁ וָשֶׁמֶן [אָכָלְתִּי כ] (אָכָלְתְּ ק) וַתִּיפִי בִּמְאֹד מְאֹד וַתִּצְלְחִי לִמְלוּכָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וַ/תַּעְדִּ֞י	va./ta'.Di	H5710	HC/Vqw2fs
זָהָ֣ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
וָ/כֶ֗סֶף	va./Khe.sef	H3701	HC/Ncmsa
וּ/מַלְבּוּשֵׁ/ךְ֙	u./mal.bu.she/Kh	H4403	HC/Ncmsc/Sp2fs
[ששי כ] (שֵׁ֤שׁ ק)	[shêsh כ] (she.shi ק)	H8336 כ	HNcmsa
וָ/מֶ֨שִׁי֙	va./Me.shi	H4897	HC/Ncmsa
וְ/רִקְמָ֔ה	ve./rik.Mah	H7553	HC/Ncfsa
סֹ֧לֶת	So.let	H5560	HNcfsa
וּ/דְבַ֛שׁ	u./de.Vash	H1706	HC/Ncmsa
וָ/שֶׁ֖מֶן	va./She.men	H8081	HC/Ncmsa
[אכלתי כ] (אָכָ֑לְתְּ ק)	[ʼâkal כ] ('a.khal.ti ק)	H398 כ	HVqp2fs
וַ/תִּ֨יפִי֙	va./Ti.fi	H3302	HC/Vqw2fs
בִּ/מְאֹ֣ד	bi/m.'Od	H3966	HR/D
מְאֹ֔ד	me.'Od	H3966	HD
וַֽ/תִּצְלְחִ֖י	va./titz.le.Chi	H6743	HC/Vqw2fs
לִ/מְלוּכָֽה	li/m.lu.Khah	H4410	HR/Ncfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): பிசின்போலிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தேன் (அதன் பிசுபிசுப்பால்); ஒப்புமையால், பாகு
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): மினுமினுத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பொன், உருவகமாக, பொன்னிறமான ஒன்று (அதாவது மஞ்சள்), எண்ணெய், தெளிந்த வானம் போன்றவை
H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பிரகாசமாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) அழகாயிருத்தல்
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், தீவிரம், அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) தீவிரமாக; உட்பொருளாக, முழுவதுமாக, விரைவாக, முதலியன (பெரும்பாலும் வேறு சொற்களுடன் வலியுறுத்தலாகவோ உச்சநிலையாகவோ; குறிப்பாக இரட்டித்து வரும்போது)
H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): அல்லது מַלְבֻּשׁ (malbush); לָבַשׁ (lâbash) [H3847] இலிருந்து; ஆடை, அல்லது (கூட்டாக) உடைகள்
H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; ஆளப்படும் ஒன்று, அதாவது ராஜ்ஜியம்
H4897 — מֶשִׁי (meshîy, meh'-shee): מָשָׁה (mâshâh) [H4871] இலிருந்து; பட்டு (கூட்டிலிருந்து இழுக்கப்படுவதால்)
H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): உரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மாவு (உடைத்துப் பிரிக்கப்பட்டதாக)
H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): ஒரு மூல வேர்; முன்னேறுதல், அதாவது கடந்துபோதல் அல்லது தொடர்தல்; காரணவினையாக, நீக்குதல்; குறிப்பாக, அலங்கரித்தல் (அதாவது ஒரு ஆபரணத்தை அணிவித்தல்)
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): அல்லது צָלֵחַ (tsâlêach); ஒரு மூல வேர்; முன்னேறிச் செல்லுதல், பல்வேறு பொருள்களில் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக)
H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): רָקַם (râqam) [H7551] இலிருந்து; நிற வேறுபாடு; குறிப்பாக, சித்திரத்தையல்
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): שָׁמַן (shâman) [H8080] இலிருந்து; எண்ணெய்ப் பசை, குறிப்பாக திரவமானது (ஒலிவமரத்திலிருந்து வருவது போல, பெரும்பாலும் நறுமணமிடப்பட்டது); உருவகமாக, செழுமை
H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): அல்லது (מֶשִׁי (meshîy) [H4897] உடன் ஒலியிணைவுக்காக) שְׁשִׁי (shᵉshîy); שַׁיִשׁ (shayish) [H7893] க்குப் பதிலாக; வெளுக்கப்பட்ட துணி, அதாவது வெண்மையான மெல்லிய சணல்நூல் அல்லது (ஒப்புமையாக) பளிங்குக்கல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): எசேக்கியேல் 16:10, எசேக்கியேல் 23:40, லூக்கா 16:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: எண்ணெய்
Torrey’s: யூதர்களின் உணவுமுறை; தேன்; தேவனுக்கு நன்றியின்மை; எண்ணெய்
Nave’s: மணமகள்; மணவாளன்; சித்திரத்தையல் வேலை; உணவு; தேவன்; ஆபரணங்கள்; சணல்நூல்; எண்ணெய்; பட்டு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 16 › வசனம் 13

எசேக்கியேல் 16:13

பொருளடக்கம்

எசேக்கியேல் 16:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எசேக்கியேல் 16:13

எசேக்கியேல் 16:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு