Hesekiel 16:10

← Hesekiel 16:9	Hesekiel 16:10 (LUT1912)	Hesekiel 16:11 →
Und ich badete dich mit Wasser und wusch dich von deinem Blut und salbte dich mit Balsam	und kleidete dich mit gestickten Kleidern und zog dir Schuhe von feinem Leder an; ich gab dir köstliche leinene Kleider und seidene Schleier	und zierte dich mit Kleinoden und legte dir Geschmeide an deine Arme und Kettlein an deinen Hals

Verstext

LUT1912

und^H3680 kleidete^H3847 dich mit gestickten^H7553 Kleidern und^H3680 zog^H5274 dir^H2280 Schuhe^H5274 von feinem Leder^H8476 an; ich gab^H2280 dir^H2280 köstliche leinene^H8336 Kleider und^H3680 seidene^H4897 Schleier^H3680

Hebräischer Grundtext

וָאַלְבִּישֵׁךְ רִקְמָה וָאֶנְעֲלֵךְ תָּחַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁךְ בַּשֵּׁשׁ וַאֲכַסֵּךְ מֶשִׁי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
וָ/אַלְבִּישֵׁ֣/ךְ	va./'al.bi.She/kh	H3847	HC/Vhw1cs/Sp2fs
רִקְמָ֔ה	rik.Mah	H7553	HNcfsa
וָ/אֶנְעֲלֵ֖/ךְ	va./'en.'a.Le/kh	H5274	HC/Vqw1cs/Sp2fs
תָּ֑חַשׁ	Ta.chash	H8476	HNcmsa
וָ/אֶחְבְּשֵׁ֣/ךְ	va./'ech.be.She/kh	H2280	HC/Vqw1cs/Sp2fs
בַּ/שֵּׁ֔שׁ	ba./Shesh	H8336	HRd/Ncmsa
וַ/אֲכַסֵּ֖/ךְ	va./'a.kha.Se/kh	H3680	HC/Vpw1cs/Sp2fs
מֶֽשִׁי	Me.shi	H4897	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): eine Grundwurzel; fest umwickeln (besonders einen Kopfbund, Verband oder Sattel); übertragen hemmen, beherrschen
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): oder לָבֵשׁ (lâbêsh); eine Grundwurzel; eigentlich umwickeln, d. h. (im weiteren Sinn) ein Gewand anziehen oder (sich oder einen anderen) kleiden, wörtlich oder übertragen
H4897 — מֶשִׁי (meshîy, meh'-shee): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Seide (als vom Kokon abgezogen)
H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): eine Grundwurzel; auch Denominativ von נַעַל (naʻal) [H5275]; eigentlich festmachen, d. h. mit einem Riegel oder einer Schnur; daher beschuhen, d. h. mit Sandalen versehen
H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): von רָקַם (râqam) [H7551]; Farbenvielfalt; speziell Stickerei
H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): oder (wegen der Alliteration mit מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); für שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; gebleichter Stoff, d. h. weißes Leinen oder (analog) Marmor
H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): wahrscheinlich fremder Herkunft; ein (reines) Tier mit Fell, wahrscheinlich eine Antilopenart

Querverweise

Querverweise

Leder — 2. Mose 25:5, 2. Mose 26:14
gestickten — 2. Mose 28:5, Hesekiel 16:13, Hesekiel 16:18, 1. Petrus 3:3-4
kleidete — Psalmen 45:14-15, Jesaja 61:3, Jesaja 61:10, Hesekiel 16:7, Lukas 15:22, Offenbarung 21:2
bedeckt — 1. Mose 41:42, Sprüche 31:22, Offenbarung 18:12
ich gab dir — 2. Mose 39:27-28, Offenbarung 7:9-14, Offenbarung 19:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Dachsfelle
Torrey’s: Tiere; Gürtel; Undank gegen Gott; Schuhe
Nave’s: Dachs; Braut; Bräutigam; Stickerei; Gott; Leinen; Schuh; Seide

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 16 › Vers 10