1. Mose 17:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 17 > Vers 6
1. Mose 17:6
| ← 1. Mose 17:5 | 1. Mose 17:6 (LUT1912) | 1. Mose 17:7 → |
|---|---|---|
Darum sollst du nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn ich habe dich gemacht zum Vater vieler Völker
|
und will dich gar sehr fruchtbar machen und will von dir Völker machen, und sollen auch Könige von dir kommen.
|
Und ich will aufrichten meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Samen nach dir, bei ihren Nachkommen, dass es ein ewiger Bund sei, also dass ich dein Gott sei und deines Samens nach dir,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und will dich gar sehrH3966 fruchtbarH6509 machenH5414 und will von dir VölkerH1471 machen,H5414 und sollen auch KönigeH4428 von dir kommen.H3318
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהִפְרֵתִי אֹתְךָ בִּמְאֹד מְאֹד וּנְתַתִּיךָ לְגֹויִם וּמְלָכִים מִמְּךָ יֵצֵאוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִפְרֵתִ֤י |
ve./hif.re.Ti | H6509 | HC/Vhq1cs | |
אֹֽתְ/ךָ֙ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
בִּ/מְאֹ֣ד |
bi/m.'Od | H3966 | HR/D | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ |
u./ne.ta.Ti./kha | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp2ms | |
לְ/גוֹיִ֑ם |
le./go.Yim | H1471 | HR/Ncmpa | |
וּ/מְלָכִ֖ים |
u./me.la.Khim | H4428 | HC/Ncmpa | |
מִמְּ/ךָ֥ |
mime./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | — |
יֵצֵֽאוּ |
ye.Tze.'u | H3318 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): eine Grundwurzel; Frucht tragen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Könige — 1. Mose 17:16, 1. Mose 36:31-43, Esra 4:20, Matthäus 1:6-17
- Völker — 1. Mose 17:4, 1. Mose 17:20, 1. Mose 35:11
Rückverweise (10): 1. Mose 12:2, 1. Mose 13:16, 1. Mose 22:17, 1. Mose 26:22, 1. Mose 28:4, 1. Mose 28:13, 3. Mose 26:9, 4. Mose 1:46, Hesekiel 16:13, Hebräer 7:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Bund
- Nave’s: Abraham; Beschneidung; Bund; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt