תהלים 147:14

← תהלים 147:13	תהלים 147:14 (MT)	תהלים 147:15 →
כִּֽי חִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃	הַשָּׂם גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃	הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הַשָּׂם^H7760 גְּבוּלֵ֥ךְ^H1366 שָׁל֑וֹם^H7965 חֵ֥לֶב^H2459 חִ֝טִּ֗ים^H2406 יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃^H7646

המקור העברי

הַשָּׂם־גְּבוּלֵךְ שָׁלֹום חֵלֶב חִטִּים יַשְׂבִּיעֵךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/שָּׂם	ha./som-	H7760	HTd/Vqrmsa	the/ (one who) makes
גְּבוּלֵ֥/ךְ	ge.vu.Le/kh	H1366	HNcmsc/Sp2fs	territory/ your
שָׁל֑וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	peace
חֵ֥לֶב	Che.lev	H2459	HNcmsc	(the) best of
חִ֝טִּ֗ים	chi.Tim	H2406	HNcfpa	wheat(s)
יַשְׂבִּיעֵֽ/ךְ	yas.bi.'E/kh	H7646	HVhi3ms/Sp2fs	he satisfies/ you

הפניות שטרונג

H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): ממקור בלתי ודאי; חיטה, בין הגרגר ובין הצמח
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַשְׂבִּיעֵֽךְ — דברים 8:7-8, תהלים 132:11, יחזקאל 27:17
חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים — דברים 32:14, תהלים 81:17
השם גבולך שלום — ויקרא 26:6, דברי הימים א 22:9, תהלים 29:11, תהלים 122:6, ישעיה 9:5-6, ישעיה 60:17-18, ישעיה 66:12, זכריה 9:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין