Apostelgeschichte 1:18
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 1 > Vers 18
Apostelgeschichte 1:18
| ← Apostelgeschichte 1:17 | Apostelgeschichte 1:18 (LUT1912) | Apostelgeschichte 1:19 → |
|---|---|---|
denn er war zu uns gezählt und hatte dies Amt mit uns überkommen.
|
Dieser hat erworben den Acker um den ungerechten Lohn und ist abgestürzt und mitten entzweigeborsten, und all sein Eingeweide ausgeschüttet.
|
Und es ist kund geworden allen, die zu Jerusalem wohnen, also dass dieser Acker genannt wird auf ihre Sprache: Hakeldama (das ist: ein Blutacker).
|
Verstext
DieserG3778 hatG3303 G3767 erworbenG2932 den AckerG5564 umG1537 den ungerechtenG93 LohnG3408 undG2532 ist abgestürztG4248 G1096 undG2532 mittenG3319 entzweigeborsten,G2997 undG2532 allG3956 seinG846 EingeweideG4698 ausgeschüttet.G1632
οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ τοῦ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησε μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐκτήσατο |
ektēsato | G2932 | V-ADI-3S | |
χωρίον |
chōrion | G5564 | N-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μισθοῦ |
misthou | G3408 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀδικίας, |
adikias | G93 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρηνὴς |
prēnēs | G4248 | A-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ἐλάκησε |
elakēse | G2997 | V-AAI-3S | |
μέσος, |
mesos | G3319 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξεχύθη |
exechuthē | G1632 | V-API-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
σπλάγχνα |
splanchna | G4698 | N-NPN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): von G94; (rechtliche) Ungerechtigkeit (eigentlich die Eigenschaft, im weiteren Sinn die Tat); moralisch Unrechtmäßigkeit (des Charakters, Lebens oder Handelns)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): von G1537 und χέω (chéō) (gießen); ausgießen; übertragen verleihen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2932 — κτάομαι (ktáomai, ktah'-om-ahee): ein Grundverb; bekommen, d. h. erwerben (auf beliebige Weise; besitzen)
- G2997 — λάσχω (láschō, las'-kho): eine verstärkte Form eines Grundverbs, das nur in dieser und einer anderen verlängerten Form als Nebenform in bestimmten Zeitformen vorkommt; aufbersten (durch einen Sturz)
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): von G3326; Mitte (als Adjektiv oder (Neutrum) Substantiv)
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): anscheinend ein Grundwort; Lohn für Dienst (wörtlich oder übertragen), gut oder schlecht
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4248 — πρηνής (prēnḗs, pray-nace'): von G4253; vornüber geneigt (fallend), d. h. kopfüber
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): wahrscheinlich verstärkt von σπλήν (splḗn) (die „Milz“); ein Eingeweide (Plural); übertragen: Erbarmen oder Mitgefühl
- G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): Diminutiv von G5561; ein Stück oder Flurstück Land
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und ist abgestürzt — Psalmen 55:16, Psalmen 55:24, Matthäus 27:5
- Dieser — Matthäus 27:3-10
- um — 4. Mose 22:7, 4. Mose 22:17, Josua 7:21-26, 2. Könige 5:20-27, Hiob 20:12-15, Matthäus 25:15, 2. Petrus 2:15-16
Rückverweise (17): 2. Mose 32:35, 5. Mose 27:25, 2. Samuel 18:18, 2. Samuel 20:10, 1. Chronik 10:4, 2. Chronik 21:15, Psalmen 70:4, Psalmen 109:18, Sprüche 29:1, Sacharja 11:13, Matthäus 18:7, Matthäus 26:15, Lukas 9:25, Lukas 14:30, Lukas 16:15, Lukas 22:5, Apostelgeschichte 8:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Hoffnung und Verzweiflung; Judas; Silber
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Der Tod der Gottlosen
- Nave’s: Abfall vom Glauben; Eingeweide; Judas (Juda); Matthias; Diener, christliche; Petrus; Weissagung; Buße; Selbstmord; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt