Psalmen 55:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 55 > Vers 16
Psalmen 55:16
| ← Psalmen 55:15 | Psalmen 55:16 (LUT1912) | Psalmen 55:17 → |
|---|---|---|
die wir freundlich miteinander waren unter uns; wir wandelten im Hause Gottes unter der Menge.
|
Der Tod übereile sie, dass sie lebendig in die Hölle fahren; denn es ist eitel Bosheit unter ihrem Haufen.
|
Ich aber will zu Gott rufen, und der HErr wird mir helfen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 55:16. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 55:15.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der TodH4194 übereileH3451 H5377 sie, dass sie lebendigH2416 in die HölleH7585 fahren;H3381 denn es ist eitelH4033 BosheitH7451 unterH7130 ihrem Haufen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
[יַשִּׁימָוֶת כ] (יַשִּׁי ק) (מָוֶת ׀ ק) עָלֵימֹו יֵרְדוּ שְׁאֹול חַיִּים כִּי־רָעֹות בִּמְגוּרָם בְּקִרְבָּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
[ישימות כ] (יַשִּׁ֤י/ /מָ֨וֶת ק) |
[yᵉshîymah כ] (ya.Shi/ /Ma.vet ק) | H3451 כ H5377 H4194 ק | [HNcfpa כ] (HVhi3ms//Ncmsa ק) | |
עָלֵ֗י/מוֹ |
'a.Lei./mov | H5921 | HR/Sp3mp | — |
יֵרְד֣וּ |
ye.re.Du | H3381 | HVqi3mp | |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
רָע֖וֹת |
ra.'ot | H7451 | HNcfpa | |
בִּ/מְגוּרָ֣/ם |
bi/m.gu.Ra/m | H4033 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
בְּ/קִרְבָּֽ/ם |
be./kir.Ba/m | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3451 — יְשִׁימַה (yᵉshîymah, yesh-ee-maw'): von יָשַׁם (yâsham) [H3456]; Verwüstung
- H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): oder מָגֻר (mâgur); von גּוּר (gûwr) [H1481] im Sinn von als Gast weilen; ein vorübergehender Aufenthalt; im erweiterten Sinn ein dauernder Wohnsitz
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): von מוּת (mûwth) [H4191]; Tod (natürlicher oder gewaltsamer); konkret die Toten, ihr Ort oder Zustand (Hades); übertragen Seuche, Verderben
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): eine Grundwurzel; in die Irre führen, d. h. (geistig) täuschen, oder (sittlich) verführen
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): oder שְׁאֹל (shᵉʼôl); von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hades oder die Totenwelt (gleichsam ein unterirdischer Zufluchtsort), einschließlich ihres Zubehörs und ihrer Bewohner
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Hölle — Psalmen 9:18
- Der Tod — 2. Samuel 17:23, 2. Samuel 18:9, 2. Samuel 18:14, Psalmen 59:14, Psalmen 69:23-29, Psalmen 109:6-20, Matthäus 27:5, Apostelgeschichte 1:18-20
- sie — 4. Mose 16:30-34, Matthäus 26:24, Apostelgeschichte 1:25
Rückverweise (10): 2. Samuel 15:31, Psalmen 5:11, Psalmen 56:8, Psalmen 59:6, Psalmen 63:10, Jesaja 5:14, Hesekiel 28:8, Hesekiel 32:21, Markus 14:21, Lukas 6:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Hölle; Verwünschungen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Die Hölle; Gebet
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 55:15 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 55:15 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt