أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:18
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 1 > عدد 18
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:18
| ← أعمال الرسل 1:17 | أعمال الرسل 1:18 (AVD) | أعمال الرسل 1:19 → |
|---|---|---|
إِذْ كَانَ مَعْدُودًا بَيْنَنَا وَصَارَ لَهُ نَصِيبٌ فِي هَذِهِ ٱلْخِدْمَةِ.
|
فَإِنَّ هَذَا ٱقْتَنَى حَقْلًا مِنْ أُجْرَةِ ٱلظُّلْمِ، وَإِذْ سَقَطَ عَلَى وَجْهِهِ ٱنْشَقَّ مِنَ ٱلْوَسْطِ، فَٱنْسَكَبَتْ أَحْشَاؤُهُ كُلُّهَا.
|
وَصَارَ ذَلِكَ مَعْلُومًا عِنْدَ جَمِيعِ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ، حَتَّى دُعِيَ ذَلِكَ ٱلْحَقْلُ فِي لُغَتِهِمْ «حَقَلْ دَمَا» أَيْ: حَقْلَ دَمٍ.
|
نص العدد
فَإِنَّG3767 هَذَاG3778 G3303 ٱقْتَنَىG2932 حَقْلًاG5564 مِنْG1537 أُجْرَةِG3408 ٱلظُّلْمِ،G3588 G93 وَإِذْG2532 G4248 G1096 سَقَطَG2532 G4248 G1096 عَلَىG2532 G4248 G1096 وَجْهِهِG2532 G4248 G1096 ٱنْشَقَّG2978 مِنَG3319 ٱلْوَسْطِ،G3319 فَٱنْسَكَبَتْG2532 G1632 أَحْشَاؤُهُG3588 G4698 G846 كُلُّهَا.G3956
οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ τοῦ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησε μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐκτήσατο |
ektēsato | G2932 | V-ADI-3S | |
χωρίον |
chōrion | G5564 | N-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
μισθοῦ |
misthou | G3408 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀδικίας, |
adikias | G93 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρηνὴς |
prēnēs | G4248 | A-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ἐλάκησε |
elakēse | G2997 | V-AAI-3S | — |
μέσος, |
mesos | G3319 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξεχύθη |
exechuthē | G1632 | V-API-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
σπλάγχνα |
splanchna | G4698 | N-NPN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): من G94; ظلم قانوني، أي بالمعنى الأصلي الصفة، وضمنًا الفعل؛ وأخلاقيًا: إثم أو خطأ في الخلق أو الحياة أو الفعل
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): من G1537 و χέω (chéō) (سكب); يسكب؛ مجازيًا، يمنح
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2932 — κτάομαι (ktáomai, ktah'-om-ahee): فعل أولي; أن ينال، أي يقتني (بأيّ وسيلة؛ يملك)
- G2978 — λαῖλαψ (laîlaps, lah'-ee-laps): من اشتقاق غير مؤكد; نوء (عاصفة)
- G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): من G3326; وسط (صفة أو اسم محايد)
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): على ما يبدو كلمة أولية; أجر على خدمة (حرفيا أو مجازا)، حسنا كان أو رديئا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4248 — πρηνής (prēnḗs, pray-nace'): من G4253; مائل (ساقط) إلى الأمام ("منكبّ")، أي على رأسه
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): على الأرجح مقوى من σπλήν (splḗn) ("الطحال"); مِعًى (بالجمع)؛ مجازا، الشفقة أو الرأفة
- G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): تصغير G5561; بقعة أو قطعة أرض
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2997 — λάσχω (láschō, las'-kho): صيغة مقواة لفعل أولي، لا يرد إلا في هذه وفي صيغة مطولة أخرى بديلا في أزمنة معينة; ينشقّ (بسبب سقطة)
شواهد العدد المرجعية
- وَإِذْ سَقَطَ عَلَى وَجْهِهِ — المزامير 55:15, المزامير 55:23, متى 27:5
- هَذَا — متى 27:3-10
- مِنْ — العدد 22:7, العدد 22:17, يشوع 7:21-26, الملوك الثاني 5:20-27, أيوب 20:12-15, متى 25:15, بطرس الثانية 2:15-16
إحالات متبادلة (17): الخروج 32:35, التثنية 27:25, صموئيل الثاني 18:18, صموئيل الثاني 20:10, أخبار الأيام الأول 10:4, أخبار الأيام الثاني 21:15, المزامير 70:3, المزامير 109:18, أمثال 29:1, زكريا 11:13, متى 18:7, متى 26:15, لوقا 9:25, لوقا 14:30, لوقا 16:15, لوقا 22:5, أعمال الرسل 8:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; الرجاء واليأس; يَهُوذَا; الفضة
- توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; موت الأشرار
- نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْأَحْشَاءُ; يَهُوذَا; مَتِّيَاس; الخادم المسيحي; بُطْرُس; النبوة; التوبة; الانْتِحَار; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد