أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 1 > عدد 19
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:19
| ← أعمال الرسل 1:18 | أعمال الرسل 1:19 (AVD) | أعمال الرسل 1:20 → |
|---|---|---|
فَإِنَّ هَذَا ٱقْتَنَى حَقْلًا مِنْ أُجْرَةِ ٱلظُّلْمِ، وَإِذْ سَقَطَ عَلَى وَجْهِهِ ٱنْشَقَّ مِنَ ٱلْوَسْطِ، فَٱنْسَكَبَتْ أَحْشَاؤُهُ كُلُّهَا.
|
وَصَارَ ذَلِكَ مَعْلُومًا عِنْدَ جَمِيعِ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ، حَتَّى دُعِيَ ذَلِكَ ٱلْحَقْلُ فِي لُغَتِهِمْ «حَقَلْ دَمَا» أَيْ: حَقْلَ دَمٍ.
|
لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي سِفْرِ ٱلْمَزَامِيرِ: لِتَصِرْ دَارُهُ خَرَابًا وَلَا يَكُنْ فِيهَا سَاكِنٌ. وَلْيَأْخُذْ وَظِيفَتَهُ آخَرُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَصَارَG2532 G1096 ذَلِكَG2532 G1096 مَعْلُومًاG1110 عِنْدَG3956 جَمِيعِG3956 سُكَّانِG3588 G2730 أُورُشَلِيمَ،G2414 حَتَّىG5620 دُعِيَG2564 ذَلِكَG1565 ٱلْحَقْلُG3588 G5564 فِيG3588 G2398 G1258 G846 لُغَتِهِمْG3588 G2398 G1258 G846 «حَقَلْG184 دَمَا»G184 أَيْ:G3778 G1510 حَقْلَG5564 دَمٍ.G129
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμά, τοῦτ’ ἔστι Χωρίον αἵματος.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γνωστὸν |
gnōston | G1110 | A-NSN | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
κατοικοῦσιν |
katoikousin | G2730 | V-PAP-DPM | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | — |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
κληθῆναι |
klēthēnai | G2564 | V-APN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
χωρίον |
chōrion | G5564 | N-ASN | |
ἐκεῖνο |
ekeino | G1565 | D-ASN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἰδίᾳ |
idia | G2398 | A-DSF | |
διαλέκτῳ |
dialektō | G1258 | N-DSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
Ἁκελδαμά, |
Hakeldama | G184 | N-PRI | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | — |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
Χωρίον |
Chōrion | G5564 | N-ASN | |
αἵματος. |
haimatos | G129 | N-GSN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
- G184 — Ἀκελδαμά (Akeldamá, ak-el-dam-ah'): من أصل كلداني (بمعنى حقل دم؛ مقابل لـ H2506 و H1818); حَقَلْدَمَا، موضع قرب أُورُشَلِيم
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): من G1097; مَعْلوم
- G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): من G1256; (أسلوب) خطاب، أي "لهجة"
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): من G2596 و G3611; اسْتَوْطَنَ، أي سَكَنَ (حرفيا أو مجازا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): اختصار عوضا عن G5124 و G2076; أَيْ
- G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): تصغير G5561; بقعة أو قطعة أرض
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسَالِيم (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2414.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- حَقَلْ دَمَا — صموئيل الثاني 2:16
- ذَلِكَ — متى 28:15, أعمال الرسل 2:22
إحالات متبادلة (8): صموئيل الثاني 18:18, صموئيل الثاني 20:10, أخبار الأيام الثاني 20:26, زكريا 11:13, متى 27:5, متى 27:8, لوقا 14:30, تيموثاوس الأولى 3:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد