أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 1 > عدد 17
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:17
| ← أعمال الرسل 1:16 | أعمال الرسل 1:17 (AVD) | أعمال الرسل 1:18 → |
|---|---|---|
«أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِخْوَةُ، كَانَ يَنْبَغِي أَنْ يَتِمَّ هَذَا ٱلْمَكْتُوبُ ٱلَّذِي سَبَقَ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ فَقَالَهُ بِفَمِ دَاوُدَ، عَنْ يَهُوذَا ٱلَّذِي صَارَ دَلِيلًا لِلَّذِينَ قَبَضُوا عَلَى يَسُوعَ،
|
إِذْ كَانَ مَعْدُودًا بَيْنَنَا وَصَارَ لَهُ نَصِيبٌ فِي هَذِهِ ٱلْخِدْمَةِ.
|
فَإِنَّ هَذَا ٱقْتَنَى حَقْلًا مِنْ أُجْرَةِ ٱلظُّلْمِ، وَإِذْ سَقَطَ عَلَى وَجْهِهِ ٱنْشَقَّ مِنَ ٱلْوَسْطِ، فَٱنْسَكَبَتْ أَحْشَاؤُهُ كُلُّهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِذْG3754 كَانَG1510 مَعْدُودًاG2674 بَيْنَنَاG1473 G1722 وَصَارَG2532 G2975 لَهُG2532 G2975 نَصِيبٌG3588 G2819 فِيG3778 هَذِهِG3778 ٱلْخِدْمَةِ.G3588 G1248
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν, καὶ ἔλαχε τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κατηριθμημένος |
katērithmēmenos | G2674 | V-RPP-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | — |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔλαχε |
elache | G2975 | V-2AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κλῆρον |
klēron | G2819 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
διακονίας |
diakonias | G1248 | N-GSF | |
ταύτης. |
tautēs | G5026 | D-GSF | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): من G1249; خدمة (كخادم، إلخ.)؛ ومجازًا معونة (إحسانية)، أو خدمة (رسمية)، ولا سيما خدمة المعلّم المسيحي أو، اصطلاحًا، الشموسية
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2674 — καταριθμέω (katarithméō, kat-ar-ith-meh'-o): من G2596 و G705; أن يعدّ بين
- G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): على الأرجح من G2806 (عبر فكرة استعمال قطع من الخشب، إلخ، لهذا الغرض; قرعة (لسحب الأنصبة)؛ وضمنًا، نصيب (كما لو كان مؤمّنًا بهذه الوسيلة)؛ وبالامتداد، اقتناء، ولا سيما ميراث (مجازًا)
- G2975 — λαγχάνω (lanchánō, lang-khan'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; أن يقترع، أي أن يعيّن (بالتضمين، أن ينال) ولا سيّما بالقرعة
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
- G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَانَ — متى 10:4, مرقس 3:19, لوقا 6:16, لوقا 22:47, يوحنا 6:70-71, يوحنا 17:12
- هَذِهِ — أعمال الرسل 1:25, أعمال الرسل 12:25, أعمال الرسل 20:24, أعمال الرسل 21:19, كورنثوس الثانية 4:1, كورنثوس الثانية 5:18, أفسس 4:11-12
إحالات متبادلة (5): حبقوق 2:9, يوحنا 13:21, أعمال الرسل 26:16, كولوسي 1:23, كولوسي 4:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; يَهُوذَا; مَتِّيَاس; بُطْرُس; النبوة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد