Sprüche 29:1
Bibel > Sprüche > Kapitel 29 > Vers 1
Sprüche 29:1
| ← Sprüche 28:28 | Sprüche 29:1 (LUT1912) | Sprüche 29:2 → |
|---|---|---|
Wenn die Gottlosen aufkommen, so verbergen sich die Leute; wenn sie aber umkommen, werden der Gerechten viel.
|
Wer wider die Strafe halsstarrig ist, der wird plötzlich verderben ohne alle Hilfe.
|
Wenn der Gerechten viel sind, freut sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrscht, seufzt das Volk.
|
Verstext
WerH376 wider die StrafeH8433 halsstarrigH7185 H6203 ist, der wird plötzlichH6621 verderbenH7665 ohne alle Hilfe.H4832
אִישׁ תֹּוכָחֹות מַקְשֶׁה־עֹרֶף פֶּתַע יִשָּׁבֵר וְאֵין מַרְפֵּא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
תּ֭וֹכָחוֹת |
To.kha.chot | H8433 | HNcfpa | |
מַקְשֶׁה |
mak.sheh- | H7185 | HVhrmsa | |
עֹ֑רֶף |
'O.ref | H6203 | HNcmsa | |
פֶּ֥תַע |
Pe.ta' | H6621 | HD | |
יִ֝שָּׁבֵ֗ר |
yi.sha.Ver | H7665 | HVNi3ms | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מַרְפֵּֽא |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): von רָפָא (râphâʼ) [H7495]; eigentlich heilend, d. h. wörtlich (konkret) ein Heilmittel oder (abstrakt) eine Heilung; übertragen (konkret) Rettung oder (abstrakt) Gelassenheit
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): von עָרַף (ʻâraph) [H6202]; der Nacken oder die Rückseite des Halses (als abfallend); daher der Rücken allgemein (sei es wörtlich oder übertragen)
- H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung (die Augen) öffnen; (vergleiche פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); ein Augenzwinkern, d. h. Augenblick (nur (mit oder ohne Präposition) adverbial gebraucht, schnell oder unerwartet)
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): eine Grundwurzel; eigentlich dicht sein, d. h. zäh oder streng (in verschiedenen Anwendungen)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): und תּוֹכַחַת (tôwkachath); von יָכַח (yâkach) [H3198]; Züchtigung; übertragen (durch Worte) Zurechtweisung, Widerlegung, Beweis (auch zur Verteidigung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
Querverweise
- halsstarrig — 2. Chronik 36:13, Nehemia 9:29, Jesaja 48:4, Jeremia 17:23
- Wer wider die Strafe — 1. Samuel 2:25, 1. Samuel 2:34, 1. Könige 17:1, 1. Könige 18:18, 1. Könige 20:42, 1. Könige 21:20-23, 1. Könige 22:20-23, 1. Könige 22:28, 1. Könige 22:34-37, 2. Chronik 25:16, 2. Chronik 33:10, 2. Chronik 36:15-17, Sprüche 1:24-31, Jeremia 25:3-5, Jeremia 26:3-5, Jeremia 35:13-16, Sacharja 1:3-6, Matthäus 26:21-25, Johannes 6:70-71, Johannes 13:10-11, Johannes 13:18, Johannes 13:26, Apostelgeschichte 1:18, Apostelgeschichte 1:25
- wird — Sprüche 6:15, Sprüche 28:18, Jesaja 30:13-14, Sacharja 7:11-14, 1. Thessalonicher 5:3
Rückverweise (46): 1. Mose 19:14, 2. Mose 7:23, 2. Mose 8:11, 2. Mose 9:7, 2. Mose 32:9, 5. Mose 29:18, Richter 20:13, 2. Samuel 2:22, 1. Könige 22:18, 2. Könige 17:14, 2. Chronik 18:17, 2. Chronik 36:16, Nehemia 9:16, Hiob 9:4, Psalmen 6:11, Psalmen 35:8, Psalmen 50:21, Psalmen 64:8, Sprüche 1:23, Sprüche 9:8, Sprüche 10:17, Sprüche 15:32, Sprüche 21:29, Sprüche 22:3, Sprüche 28:14, Prediger 8:7, Jesaja 1:28, Jeremia 6:15, Jeremia 7:26, Jeremia 11:11, Jeremia 31:18, Jeremia 36:23, Jeremia 36:31, Hesekiel 3:19, Hesekiel 33:4, Hesekiel 33:9, Daniel 5:5, Hosea 9:17, Amos 8:14, Habakuk 2:7, Matthäus 24:50, Matthäus 27:19, Johannes 9:34, Römer 2:5, Epheser 5:11, Hebräer 3:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Lob und Zurechtweisung; Buße – Unbußfertigkeit; Sicherheit und Unsicherheit
- Torrey’s: Die Berufung Gottes; Der Tod der Gottlosen; Strafe der Gottlosen; Zurechtweisung; Eigenwille und Halsstarrigkeit
- Nave’s: Tod; Gott; Unbußfertigkeit; Verstockung (Herzenshärtigkeit); Strafe; Eigenwille; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt