Sprüche 29:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Sprüche > Kapitel 29 > Vers 1

Sprüche 29:1


← Sprüche 28:28 Sprüche 29:1 (LUT1912) Sprüche 29:2 →
Wenn die Gottlosen aufkommen, so verbergen sich die Leute; wenn sie aber umkommen, werden der Gerechten viel.
Wer wider die Strafe halsstarrig ist, der wird plötzlich verderben ohne alle Hilfe.
Wenn der Gerechten viel sind, freut sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrscht, seufzt das Volk.

Verstext

LUT1912

WerH376 wider die StrafeH8433 halsstarrigH7185 H6203 ist, der wird plötzlichH6621 verderbenH7665 ohne alle Hilfe.H4832


Hebräischer Grundtext

אִישׁ תֹּוכָחֹות מַקְשֶׁה־עֹרֶף פֶּתַע יִשָּׁבֵר וְאֵין מַרְפֵּא׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsc
תּ֭וֹכָחוֹת
To.kha.chot H8433 HNcfpa
מַקְשֶׁה
mak.sheh- H7185 HVhrmsa
עֹ֑רֶף
'O.ref H6203 HNcmsa
פֶּ֥תַע
Pe.ta' H6621 HD
יִ֝שָּׁבֵ֗ר
yi.sha.Ver H7665 HVNi3ms
וְ/אֵ֣ין
ve./'Ein H369 HC/Tn —
מַרְפֵּֽא
mar.Pe' H4832 HNcmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): von רָפָא (râphâʼ) [H7495]; eigentlich heilend, d. h. wörtlich (konkret) ein Heilmittel oder (abstrakt) eine Heilung; übertragen (konkret) Rettung oder (abstrakt) Gelassenheit
  • H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): von עָרַף (ʻâraph) [H6202]; der Nacken oder die Rückseite des Halses (als abfallend); daher der Rücken allgemein (sei es wörtlich oder übertragen)
  • H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung (die Augen) öffnen; (vergleiche פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); ein Augenzwinkern, d. h. Augenblick (nur (mit oder ohne Präposition) adverbial gebraucht, schnell oder unerwartet)
  • H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): eine Grundwurzel; eigentlich dicht sein, d. h. zäh oder streng (in verschiedenen Anwendungen)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
  • H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): und תּוֹכַחַת (tôwkachath); von יָכַח (yâkach) [H3198]; Züchtigung; übertragen (durch Worte) Zurechtweisung, Widerlegung, Beweis (auch zur Verteidigung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (46): 1. Mose 19:14, 2. Mose 7:23, 2. Mose 8:11, 2. Mose 9:7, 2. Mose 32:9, 5. Mose 29:18, Richter 20:13, 2. Samuel 2:22, 1. Könige 22:18, 2. Könige 17:14, 2. Chronik 18:17, 2. Chronik 36:16, Nehemia 9:16, Hiob 9:4, Psalmen 6:11, Psalmen 35:8, Psalmen 50:21, Psalmen 64:8, Sprüche 1:23, Sprüche 9:8, Sprüche 10:17, Sprüche 15:32, Sprüche 21:29, Sprüche 22:3, Sprüche 28:14, Prediger 8:7, Jesaja 1:28, Jeremia 6:15, Jeremia 7:26, Jeremia 11:11, Jeremia 31:18, Jeremia 36:23, Jeremia 36:31, Hesekiel 3:19, Hesekiel 33:4, Hesekiel 33:9, Daniel 5:5, Hosea 9:17, Amos 8:14, Habakuk 2:7, Matthäus 24:50, Matthäus 27:19, Johannes 9:34, Römer 2:5, Epheser 5:11, Hebräer 3:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 29 › Vers 1