2. Chronik 25:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 25 > Vers 16
2. Chronik 25:16
| ← 2. Chronik 25:15 | 2. Chronik 25:16 (LUT1912) | 2. Chronik 25:17 → |
|---|---|---|
Da ergrimmte der Zorn des HErrn über Amazja, und er sandte einen Propheten zu ihm; der sprach zu ihm: Warum suchst du die Götter des Volks, die ihr Volk nicht konnten erretten von deiner Hand?
|
Und da er mit ihm redete, sprach er zu ihm: Hat man dich zu des Königs Rat gemacht? Höre auf; warum willst du geschlagen sein? Da hörte der Prophet auf und sprach: Ich merke wohl, dass Gott sich beraten hat, dich zu verderben, weil du solches getan hast und gehorchst meinem Rat nicht.
|
Und Amazja, der König Judas, ward Rats und sandte hin zu Joas, dem Sohn des Joahas, des Sohnes Jehus, dem König Israels, und ließ ihm sagen: Komm, wir wollen uns miteinander messen!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und da er mit ihm redete,H1696 sprachH559 er zu ihm: Hat man dich zu des KönigsH4428 RatH3289 H6098 gemacht?H5414 HöreH2308 auf;H2308 warum willst du geschlagenH5221 sein? Da hörteH2308 der ProphetH5030 aufH2308 und sprach:H559 Ich merkeH3045 wohl, dass GottH430 sich beratenH3289 hat, dich zu verderben,H7843 weil du solches getanH6213 hast und gehorchstH8085 meinem RatH3289 H6098 nicht.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי ׀ בְּדַבְּרֹו אֵלָיו וַיֹּאמֶר לֹו הַלְיֹועֵץ לַמֶּלֶךְ נְתַנּוּךָ חֲדַל־לְךָ לָמָּה יַכּוּךָ וַיֶּחְדַּל הַנָּבִיא וַיֹּאמֶר יָדַעְתִּי כִּי־יָעַץ אֱלֹהִים לְהַשְׁחִיתֶךָ כִּי־עָשִׂיתָ זֹּאת וְלֹא שָׁמַעְתָּ לַעֲצָתִי׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בְּ/דַבְּר֣/וֹ |
be./da.be.R/o | H1696 | HR/Vpc/Sp3ms | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/לְ/יוֹעֵ֤ץ |
ha/l./yo.'Etz | H3289 | HTi/R/Vqrmsa | |
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
נְתַנּ֔וּ/ךָ |
ne.ta.Nu./kha | H5414 | HVqp1cp/Sp2ms | |
חֲדַל |
cha.dal- | H2308 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | — |
יַכּ֑וּ/ךָ |
ya.Ku./kha | H5221 | HVhi3mp/Sp2ms | |
וַ/יֶּחְדַּ֣ל |
va/i.yech.Dal | H2308 | HC/Vqw3ms | |
הַ/נָּבִ֗יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יָדַ֗עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָעַ֤ץ |
ya.'Atz | H3289 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לְ/הַשְׁחִיתֶ֔/ךָ |
le./hash.chi.Te./kha | H7843 | HR/Vhc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עָשִׂ֣יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
זֹּ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
שָׁמַ֖עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
לַ/עֲצָתִֽ/י |
la./'a.tza.T/i | H6098 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich schlaff sein, d. h. (im weiteren Sinn) ablassen; (übertragen) fehlen oder untätig sein
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): eine Grundwurzel; raten; reflexiv überlegen oder beschließen
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): von יָעַץ (yâʻats) [H3289]; Rat; im weiteren Sinn Plan; auch Klugheit
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gemacht — 2. Chronik 16:10, 2. Chronik 18:25, 2. Chronik 24:21, Amos 7:10-13, Matthäus 21:23
- sich beraten hat — 2. Mose 9:16, 5. Mose 2:30, 1. Samuel 2:25, 2. Chronik 18:20-21, Jesaja 46:10, Apostelgeschichte 4:28, Römer 9:22, Epheser 1:11
- Höre auf — Sprüche 9:7-8, Jesaja 30:10-11, Jeremia 29:26, 2. Timotheus 4:3, Offenbarung 11:10
Rückverweise (41): 2. Mose 10:28, Josua 11:20, Richter 20:13, 1. Samuel 13:13, 1. Samuel 25:17, 2. Samuel 12:13, 2. Samuel 17:14, 1. Könige 12:8, 1. Könige 12:15, 1. Könige 13:4, 1. Könige 22:23, 2. Könige 14:11, 2. Könige 20:14, 2. Könige 24:3, 2. Chronik 10:8, 2. Chronik 10:15, 2. Chronik 25:20, 2. Chronik 26:19, 2. Chronik 28:9, Hiob 17:4, Psalmen 5:11, Psalmen 107:11, Psalmen 141:5, Sprüche 1:5, Sprüche 5:12, Sprüche 10:17, Sprüche 29:1, Prediger 4:13, Jesaja 19:3, Jeremia 22:1, Jeremia 26:9, Jeremia 27:15, Jeremia 29:27, Jeremia 43:4, Jeremia 43:7, Jeremia 50:36, Hesekiel 33:4, Amos 5:10, Johannes 9:34, Apostelgeschichte 4:17, Galater 4:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Könige
- Nave’s: Unbußfertigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt