本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 25:16
歷代志下 (歷代志畧下) 25:16
| ← 歷代志下 25:15 | 歷代志下 25:16 (北京官話譯本) | 歷代志下 25:17 → |
|---|---|---|
主因此向亞馬謝發怒、差遣一個先知去見他、說、這些神不能救護拜他們的民脫離你的手、你爲何崇拜他們呢。
|
先知與王說話的時候、王對他說、誰立你作王的謀士、你止住罷、不然、你必要受責打、先知便止住、說、你行這事又不聽從我的話、我知道天主定意要敗壞你。
|
猶大、王亞馬謝與羣臣商議、就差遣使者去見耶戶的孫子約哈斯的兒子、以色列王約阿施說、你來、我們二人可以見一囘仗。
|
經文
先知與王說話的時候H1696、王對他說H559、誰立你作H5414王的H4428謀士H3289、你止住罷H2308、不然、你必要受責打H5221、先知H5030便止住H2308、說H559、你行這事H6213又不聽從H8085我的話H6098、我知道H3045天主H430定意H3289要敗壞你H7843。
וַיְהִי ׀ בְּדַבְּרֹו אֵלָיו וַיֹּאמֶר לֹו הַלְיֹועֵץ לַמֶּלֶךְ נְתַנּוּךָ חֲדַל־לְךָ לָמָּה יַכּוּךָ וַיֶּחְדַּל הַנָּבִיא וַיֹּאמֶר יָדַעְתִּי כִּי־יָעַץ אֱלֹהִים לְהַשְׁחִיתֶךָ כִּי־עָשִׂיתָ זֹּאת וְלֹא שָׁמַעְתָּ לַעֲצָתִי׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בְּ/דַבְּר֣/וֹ |
be./da.be.R/o | H1696 | HR/Vpc/Sp3ms | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/לְ/יוֹעֵ֤ץ |
ha/l./yo.'Etz | H3289 | HTi/R/Vqrmsa | |
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
נְתַנּ֔וּ/ךָ |
ne.ta.Nu./kha | H5414 | HVqp1cp/Sp2ms | |
חֲדַל |
cha.dal- | H2308 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | — |
יַכּ֑וּ/ךָ |
ya.Ku./kha | H5221 | HVhi3mp/Sp2ms | |
וַ/יֶּחְדַּ֣ל |
va/i.yech.Dal | H2308 | HC/Vqw3ms | |
הַ/נָּבִ֗יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יָדַ֗עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָעַ֤ץ |
ya.'Atz | H3289 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לְ/הַשְׁחִיתֶ֔/ךָ |
le./hash.chi.Te./kha | H7843 | HR/Vhc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עָשִׂ֣יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
זֹּ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
שָׁמַ֖עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
לַ/עֲצָתִֽ/י |
la./'a.tza.T/i | H6098 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): 原始字根；; 本義為鬆弛，即（引申為）停止；（比喻為）缺乏或閒懶
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): 原始字根；; 勸告；反身為思量或決定
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；引申為計劃；又指審慎
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
經文交叉參照
- 誰立你 — 歷代志下 16:10, 歷代志下 18:25, 歷代志下 24:21, 阿摩司書 7:10-13, 馬太福音 21:23
- 定意 — 出埃及記 9:16, 申命記 2:30, 撒母耳記上 2:25, 歷代志下 18:20-21, 以賽亞書 46:10, 使徒行傳 4:28, 羅馬書 9:22, 以弗所書 1:11
- 止住罷 — 箴言 9:7-8, 以賽亞書 30:10-11, 耶利米書 29:26, 提摩太後書 4:3, 啟示錄 11:10
反向參照（41）： 出埃及記 10:28, 約書亞記 11:20, 士師記 20:13, 撒母耳記上 13:13, 撒母耳記上 25:17, 撒母耳記下 12:13, 撒母耳記下 17:14, 列王紀上 12:8, 列王紀上 12:15, 列王紀上 13:4, 列王紀上 22:23, 列王紀下 14:11, 列王紀下 20:14, 列王紀下 24:3, 歷代志下 10:8, 歷代志下 10:15, 歷代志下 25:20, 歷代志下 26:19, 歷代志下 28:9, 約伯記 17:4, 詩篇 5:10, 詩篇 107:11, 詩篇 141:5, 箴言 1:5, 箴言 5:12, 箴言 10:17, 箴言 29:1, 傳道書 4:13, 以賽亞書 19:3, 耶利米書 22:1, 耶利米書 26:9, 耶利米書 27:15, 耶利米書 29:27, 耶利米書 43:4, 耶利米書 43:7, 耶利米書 50:36, 以西結書 33:4, 阿摩司書 5:10, 約翰福音 9:34, 使徒行傳 4:17, 加拉太書 4:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容