本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 141:5
詩篇 141:5
| ← 詩篇 141:4 | 詩篇 141:5 (北京官話譯本) | 詩篇 141:6 → |
|---|---|---|
使我心不偏向惡事、不與作惡的同去爲惡、也不吃他的美食
|
任憑善人責打我、我以爲恩典、懲治我、我以爲頭上的膏油、再三責打我、我的頭決不躱閃、他們遭難、我便祈禱。
|
他們的牧伯在磐石間跌倒、聽見我的話便以爲妙。
|
經文
任憑善人H6662責打H1986我、我以爲恩典H2617、懲治H3198我、我以爲頭上的H7218膏油H8081、再三責打我、我的頭H7218決不躱閃、他們遭難H7451、我便祈禱H8605。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
יֶהֶלְמֵנִי־צַדִּיק ׀ חֶסֶד וְיֹוכִיחֵנִי שֶׁמֶן רֹאשׁ אַל־יָנִי רֹאשִׁי כִּי־עֹוד וּתְפִלָּתִי בְּרָעֹותֵיהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יֶֽהֶלְמֵֽ/נִי |
ye.hel.me./ni- | H1986 | HVqi3ms/Sp1cs | |
צַדִּ֨יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
חֶ֡סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וְֽ/יוֹכִיחֵ֗/נִי |
ve./yo.khi.Che./ni | H3198 | HC/Vhi3ms/Sp1cs | |
שֶׁ֣מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
רֹ֭אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יָנִ֣י |
ya.Ni | H5106 | HVhj3ms | — |
רֹאשִׁ֑/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | — |
וּ֝/תְפִלָּתִ֗/י |
u./te.fi.la.T/i | H8605 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
בְּ/רָעוֹתֵי/הֶֽם |
be./ra.'o.tei./Hem | H7451 | HR/Ncfpc/Sp3mp |
- H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): 原始字根；; 擊倒；引申為錘打、踐踏、征服、驅散
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): 原始字根；; 為對（即正確）；相互，辯論；使役，判斷、稱義或定罪
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): 源自 פָּלַל (pâlal) [H6419]；; 代求、懇求；引申為聖詩
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5106 — נוּא (nûwʼ, noo): 原始字根；; 拒絕、禁止、勸阻或使無效
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
經文交叉參照
- 我便 — 詩篇 51:18, 詩篇 125:4, 馬太福音 5:44, 提摩太後書 1:16-18, 雅各書 5:14-16
- 善人 — 撒母耳記上 25:31-34, 撒母耳記下 12:7-13, 歷代志下 16:7-10, 歷代志下 25:16, 箴言 6:23, 箴言 9:8-9, 箴言 15:5, 箴言 15:22, 箴言 19:25, 箴言 25:12, 箴言 27:5-6, 加拉太書 2:11-14, 加拉太書 6:1, 啟示錄 3:19
反向參照（20）： 利未記 19:17, 撒母耳記上 3:17, 撒母耳記上 25:33, 列王紀下 20:14, 歷代志下 16:10, 詩篇 84:10, 詩篇 133:2, 箴言 13:18, 箴言 17:10, 箴言 28:23, 傳道書 7:5, 馬太福音 18:15, 馬可福音 8:33, 路加福音 17:3, 哥林多後書 7:7, 加拉太書 2:14, 加拉太書 4:16, 以弗所書 5:11, 帖撒羅尼迦後書 3:15, 提多書 1:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容