撒母耳記上 (撒母耳前書) 25:33

← 撒母耳記上 25:32	撒母耳記上 25:33 (北京官話譯本)	撒母耳記上 25:34 →
大衛對亞庇該說以色列的天主耶和華是應當讚美的、因為他今日使你來迎接我。	你今日攔阻我流人的血爲自己報仇、你的智慧是可讚美的、你也是可讚美的。	我指著禁止我加害於你的以色列的天主耶和華起誓、你若不是速速的來迎接我到明日早晨、拿八所有的男丁沒有一個留下的。

經文

北京官話譯本

你今日^H3117攔阻^H3607我流人的血^H1818爲自己^H3027報仇^H3467、你的智慧^H2940是可讚美的^H1288、你也是可讚美的^H1288。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וּבָרוּךְ טַעְמֵךְ וּבְרוּכָה אָתְּ אֲשֶׁר כְּלִתִנִי הַיֹּום הַזֶּה מִבֹּוא בְדָמִים וְהֹשֵׁעַ יָדִי לִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בָר֥וּךְ	u./va.Rukh	H1288	HC/Vqsmsa
טַעְמֵ֖/ךְ	ta'.Me/kh	H2940	HNcmsc/Sp2fs
וּ/בְרוּכָ֣ה	u./ve.ru.Khah	H1288	HC/Vqsfsa
אָ֑תְּ	'At	H859	HPp2fs	—
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
כְּלִתִ֜/נִי	ke.li.Ti./ni	H3607	HVqp2fs/Sp1cs
הַ/יּ֤וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
מִ/בּ֣וֹא	mi./Bo'	H935	HR/Vqc	—
בְ/דָמִ֔ים	ve./da.Mim	H1818	HR/Ncmpa
וְ/הֹשֵׁ֥עַ	ve./ho.She.a'	H3467	HC/Vha
יָדִ֖/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): 源自 טָעַם (ṭâʻam) [H2938]；; 本義為滋味，即（比喻為）感知；引申為聰明；及物義為命令
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): 原始字根；; 限制，或以行動（阻止或關住），或以言語（禁止）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容