本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 25:12
箴言 25:12
| ← 箴言 25:11 | 箴言 25:12 (北京官話譯本) | 箴言 25:13 → |
|---|---|---|
應時說的話猶如金果嵌在銀槽中
|
智慧人勸解人的話在肯聽的人耳中猶如金耳環和精金妝飾
|
忠信的使者使主人心內舒暢猶如在收割的時候得氷雪可以凉爽
|
經文
智慧人H2450勸解人的話H3198在肯聽的人H8085耳中H241猶如金H2091耳環H5141和精金H3800妝飾H2481◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
נֶזֶם זָהָב וַחֲלִי־כָתֶם מֹוכִיחַ חָכָם עַל־אֹזֶן שֹׁמָעַת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נֶ֣זֶם |
Ne.zem | H5141 | HNcmsc | |
זָ֭הָב |
za.ho | H2091 | HNcmsa | |
וַ/חֲלִי |
va./cha.li- | H2481 | HC/Ncmsc | |
כָ֑תֶם |
Kha.tem | H3800 | HNcmsa | |
מוֹכִ֥יחַ |
mo.Khi.ach | H3198 | HVhrmsa | |
חָ֝כָ֗ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֹ֥זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsa | |
שֹׁמָֽעַת |
sho.Ma.'at | H8085 | HVqrfsa |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
- H2481 — חֲלִי (chălîy, khal-ee'): 源自 חָלָה (châlâh) [H2470]；; 小飾物（因經過磨光）
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): 原始字根；; 為對（即正確）；相互，辯論；使役，判斷、稱義或定罪
- H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): 源自 כָּתַם (kâtham) [H3799]；; 本義為鑿出之物，即礦石；因此指金子（開採時原本純淨的）
- H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 鼻環
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 智慧 — 撒母耳記上 25:31-34, 詩篇 141:5, 箴言 1:8-9, 箴言 9:8, 箴言 15:5, 箴言 15:31-32, 箴言 27:5-6
- 耳環 — 約伯記 42:11
反向參照（31）： 創世記 20:16, 撒母耳記上 25:33, 撒母耳記下 12:13, 列王紀上 12:8, 列王紀下 5:14, 列王紀下 20:14, 歷代志下 10:8, 歷代志下 18:7, 以斯拉記 10:5, 約伯記 6:24, 箴言 9:9, 箴言 10:20, 箴言 13:18, 箴言 15:2, 箴言 15:23, 箴言 16:24, 箴言 18:20, 箴言 20:15, 箴言 24:26, 傳道書 10:12, 傳道書 12:10, 以西結書 3:20, 以西結書 16:11, 馬太福音 12:35, 使徒行傳 6:5, 使徒行傳 10:33, 使徒行傳 18:26, 以弗所書 4:29, 以弗所書 5:11, 歌羅西書 4:6, 帖撒羅尼迦後書 3:15
相關主題 · 譯自英文
- Thompson Chain： 妝飾：身體的與屬靈的; 稱讚與責備; 領受與棄絕天主和真道
- Torrey’s： 耳
- Nave’s： 耳環; 責備
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容