馬太福音 12:35

← 馬太福音 12:34 [耶穌的話]	馬太福音 12:35 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 12:36 [耶穌的話] →
毒蛇一類的、你們旣是惡人、怎能說出好話來呢、因爲心裏存著甚麼、嘴裏就說甚麼	善人心裏存著善、就發出善來、惡人心裏存著惡、就發出惡來	我告訴你們、凡人所說的虛妄的話、到審判的日子、必要句句究問他。

經文

北京官話譯本

善^G18人^G444心裏^G2588存著^G2344善^G18、就發出^G1544善^G18來、惡^G4190人^G444心裏存著^G2344惡^G4190、就發出^G1544惡^G4190來

希臘文原文

ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας ἐκβάλλει τά ἀγαθά· καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀγαθὸς	agathos	G18	A-NSM
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀγαθοῦ	agathou	G18	A-GSM
θησαυροῦ	thēsaurou	G2344	N-GSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
καρδίας	kardias	G2588	N-GSF
ἐκβάλλει	ekballei	G1544	V-PAI-3S
τά	ta	G3588	T-APN	—
ἀγαθά·	agatha	G18	A-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πονηρὸς	ponēros	G4190	A-NSM
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
πονηροῦ	ponērou	G4190	A-GSM
θησαυροῦ	thēsaurou	G2344	N-GSM
ἐκβάλλει	ekballei	G1544	V-PAI-3S
πονηρά.	ponēra	G4190	A-APN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞；; 「善的」、「好的」（各種意義，常作名詞用）. 參看 G2570。
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906；; 逐出（字面或比喻）
G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): 源自 G5087；; 存放之物，即財富（字面或比喻）
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞；; 有害的，即邪惡的（本義為就效果或影響而言，因而有別於指本質品性的 G2556，也有別於指從原有美德墮落的 G4550）；比喻為帶來災禍的；又（被動）不適的，即患病的；但尤指（道德上）有罪的，即失職的、邪僻的、兇惡的；中性（單數）禍害、惡意，或（複數）罪咎；陽性（單數）魔鬼，或（複數）罪人. 另見 G4191。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 12 章 › 第 35 節