約伯記 8:10

← 約伯記 8:9	約伯記 8:10 (北京官話譯本)	約伯記 8:11 →
我們從昨日纔、有毫無所知我們在世的日子猶如虛影。	他們必指教你、訓告你、從靈府發出言語來說、	萑葦不在溼窪豈能茂盛蘆荻不得浸潤豈能生發

經文

北京官話譯本

他們必指教^H3384你、訓告^H559你、從靈府^H3820發出^H3318言語^H4405來說、

希伯來文原文

הֲלֹא־הֵם יֹורוּךָ יֹאמְרוּ לָךְ וּמִלִּבָּם יֹוצִאוּ מִלִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ/לֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn	—
הֵ֣ם	hem	H1992	HPp3mp	—
י֭וֹרוּ/ךָ	Yo.ru./kha	H3384	HVhi3mp/Sp2ms
יֹ֣אמְרוּ	Yo.me.ru	H559	HVqi3mp
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וּ֝/מִ/לִּבָּ֗/ם	u./mi/l.li.Ba/m	H3820	HC/R/Ncmsc/Sp3mp
יוֹצִ֥אוּ	yo.Tzi.'u	H3318	HVhi3mp
מִלִּֽים	mi.Lim	H4405	HNcfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): 或（歷代志下 26:15）יָרָא (yârâʼ)；原始字根；; 本義為如水般流淌（即降雨）；及物：放置或投擲（尤指射箭，即射）；比喻為指出（如以手指瞄準），教導
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): 源自 מָלַל (mâlal) [H4448]（陽性複數猶如源自 מִלֶּה (milleh)）；; 話語；集合名詞為言論；比喻為話題

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 8 章 › 第 10 節