本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 18:7
歷代志下 (歷代志畧下) 18:7
| ← 歷代志下 18:6 | 歷代志下 18:7 (北京官話譯本) | 歷代志下 18:8 → |
|---|---|---|
約沙法說這裏還有主的先知沒有、若有、我們須問他
|
以色列王對約沙法說、這裏還有一個人、名叫米該亞是音拉的兒子、我們可以藉着他問主、只是我恨這人、因爲他對我說豫言、不說吉言、常說凶言約沙法說、王不必如此說
|
以色列王就召了一個宦官來說、你快去將音拉的兒子米該亞召來
|
經文
以色列H3478王H4428對約沙法H3092說H559、這裏還有一個H259人H376、名叫米該亞H4321是音拉的H3229兒子H1121、我們可以藉着他問H1875主H3068、只是我恨H8130這人、因爲他對我說豫言、不說H5012吉言H2896、常說H3117凶言H7451約沙法H3092說、王不必H4428如此說H559 H559
וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל ׀ אֶל־יְהֹושָׁפָט עֹוד אִישׁ־אֶחָד לִדְרֹושׁ אֶת־יְהוָה מֵאֹתֹו וַאֲנִי שְׂנֵאתִיהוּ כִּי־אֵינֶנּוּ מִתְנַבֵּא עָלַי לְטֹובָה כִּי כָל־יָמָיו לְרָעָה הוּא מִיכָיְהוּ בֶן־יִמְלָא וַיֹּאמֶר יְהֹושָׁפָט אַל־יֹאמַר הַמֶּלֶךְ כֵּן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוֹשָׁפָ֡ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
ע֣וֹד |
od | H5750 | HD | — |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
אֶחָ֡ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לִ/דְרוֹשׁ֩ |
li/d.ro.Vosh | H1875 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵֽ/אֹת֜/וֹ |
me./'o.T/o | H853 | HR/To/Sp3ms | — |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
שְׂנֵאתִ֗י/הוּ |
se.ne.Ti./hu | H8130 | HVqp1cs/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֵ֠ינֶ/נּוּ |
'Ei.ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | — |
מִתְנַבֵּ֨א |
mit.na.Be' | H5012 | HVtrmsa | |
עָלַ֤/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
לְ/טוֹבָה֙ |
le./to.Vah | H2896 | HR/Aafsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
יָמָ֣י/ו |
ya.Ma/v | H3117 | HNcmpc/Sp3ms | |
לְ/רָעָ֔ה |
le./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
מִיכָ֣יְהוּ |
mi.Kha.ye.hu | H4321 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יִמְלָ֑א |
yim.La' | H3229 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט |
ye.Ho.o.sha.Fat | H3092 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יֹאמַ֥ר |
yo.Mar | H559 | HVqj3ms | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
כֵּֽן |
Ken | H3651 | HTm | — |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞,源自 אָחַד (ʼâchad) [H258];; 本義為聯合的,即一;或(作序數)第一
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根;; 本義為踐踏或常往;通常指跟隨(以追趕或搜尋);引申為尋求或詢問;特指敬拜
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];耶和華所審判;; 約沙法,六名以色列人之名;亦為耶路撒冷附近一山谷之名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3229 — יִמְלָא (Yimlâʼ, yeem-law'): 或作 יִמְלָה (Yimlâh);源自 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390];充滿的;; 音拉,以色列人
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): 或 מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw);(耶利米書 36:11),即 מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322] 的縮略形式;; 米該雅,三個以色列人之名
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): 原始字根;; 說預言,即藉默示說話(或歌唱)(預言未來或一般講論)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞的,或(作名詞)惡(自然的或道德的)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根;; 恨(出於個人)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根;; 不存在之物;一般用作否定小品詞
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd);源自 עוּד (ʻûwd) [H5749];; 本義為反覆或持續;僅作副詞用(帶或不帶介詞),再、屢次、仍、更
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 吉言 — 以賽亞書 30:10, 耶利米書 38:4
- 我恨這人 — 列王紀上 18:17, 列王紀上 20:42-43, 列王紀上 21:20, 詩篇 34:21, 詩篇 55:3, 詩篇 69:14, 箴言 9:8, 箴言 29:10, 耶利米書 18:18, 阿摩司書 5:10, 馬可福音 6:18-19, 馬可福音 6:27, 路加福音 6:22, 約翰福音 7:7, 約翰福音 15:18-19, 約翰福音 15:24, 加拉太書 4:16
- 不必 — 箴言 25:12, 彌迦書 2:7
- 我 — 列王紀下 9:22, 歷代志下 18:13, 以西結書 3:17-19, 使徒行傳 20:26-27
- 一個人 — 列王紀上 18:4, 列王紀上 19:10
反向參照(5): 列王紀上 22:7, 歷代志下 18:17, 歷代志下 18:22, 歷代志下 19:2, 箴言 15:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容