撒母耳記上 (撒母耳前書) 26:9

← 撒母耳記上 26:8	撒母耳記上 26:9 (北京官話譯本)	撒母耳記上 26:10 →
亞庇篩對大衛說、現在天主將你的仇敵交在你手裏、我去用鎗扎他扎透穿入地裏、只用一扎、不用再扎	大衛對亞庇篩說、你不可害死他、有誰加害於主所立的受膏王能逃罪呢	大衛又說、我指著永生主起誓、主必叫他死、或是到了日期就死、或是出戰陣亡

經文

北京官話譯本

大衛^H1732對亞庇篩^H52說^H559、你不可害死^H7843他、有誰加害^H7971於主所立的^H3068受膏王^H4899能逃罪呢^H5352
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אֲבִישַׁי אַל־תַּשְׁחִיתֵהוּ כִּי מִי שָׁלַח יָדֹו בִּמְשִׁיחַ יְהוָה וְנִקָּה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִ֛ד	da.Vid	H1732	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֲבִישַׁ֖י	'a.vi.Shai	H52	HNp
אַל	'al-	H408	HTn	—
תַּשְׁחִיתֵ֑/הוּ	tash.chi.Te./hu	H7843	HVhj2ms/Sp3ms
כִּ֠י	ki	H3588	HC	—
מִ֣י	mi	H4310	HTi	—
שָׁלַ֥ח	sha.Lach	H7971	HVqp3ms
יָד֛/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	—
בִּ/מְשִׁ֥יחַ	bi/m.Shi.ach	H4899	HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/נִקָּֽה	ve./ni.Kah	H5352	HC/VNq3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): 或（較短形式）אַבְשַׁי (ʼAbshay)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שַׁי (shay) [H7862]；禮物之父（即可能是慷慨的）；; 亞庇篩，一個以色列人
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): 源自 מָשַׁח (mâshach) [H4886]；; 受膏的；通常指受聖別的人（如君王、祭司或聖徒）；特指彌賽亞
H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): 原始字根；; 潔淨（或使潔淨）（字面或比喻）；引申為（取負面意義）光禿，即被根除
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容