本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 9:22

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 9 章 > 第 22 節

羅馬書 9:22


← 羅馬書 9:21 羅馬書 9:22 (北京官話譯本) 羅馬書 9:23 →
燒窰的難道沒有權柄用一團泥、作一個器皿、當作貴重的用處又作一個器皿、當作卑賤的用處麼。
倘若天主要顯明震怒、使人知道他的權能、就常忍耐寬容那可怒當毀滅的器皿
又要將他豐盛的榮耀、顯在他所豫備霑恩得榮耀的器皿上、我們還有甚麼說的呢

經文

北京官話譯本

倘若G1487 G1161天主G2316要G2309顯明G1731震怒G3709、使人G1107知道G1107他的G846權能G1415、就常G4183忍耐G3115寬容G5342那可怒G3709當G2675毀滅G684的器皿G4632


希臘文原文

εἰ δὲ θέλων ὁ Θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργήν, καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ, ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἰ
ei G1487 COND
δὲ
de G1161 CONJ
θέλων
thelōn G2309 V-PAP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἐνδείξασθαι
endeixasthai G1731 V-AMN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὀργήν,
orgēn G3709 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
γνωρίσαι
gnōrisai G1107 V-AAN
τὸ
to G3588 T-ASN —
δυνατὸν
dunaton G1415 A-ASN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ἤνεγκεν
ēnenken G5342 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP —
πολλῇ
pollē G4183 A-DSF
μακροθυμίᾳ
makrothumia G3115 N-DSF
σκεύη
skeuē G4632 N-APN
ὀργῆς
orgēs G3709 N-GSF
κατηρτισμένα
katērtismena G2675 V-RPP-APN
εἰς
eis G1519 PREP —
ἀπώλειαν·
apōleian G684 N-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): 源自 G622 的一個推定的衍生詞;; 毀壞或喪失(肉體的、屬靈的或永遠的)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): 源自 G1097 的衍生詞;; 使人知道;主觀上為知道
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): 源自 G1410;; 有能力的或能幹的(字面或比喻);中性為可能的
  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): 源自 G1722 與 G1166;; 顯明(藉言語或行動)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): 源自 G2596 與 G739 的衍生詞;; 徹底完成,即修補(字面義或比喻義)或調整
  • G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): 與 G3116 同源;; 恆忍,即(客觀上)寬容或(主觀上)堅忍
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): 源自 G3713;; 本義為渴求(作為心思的伸展或激動),即(類推為)激烈的情緒(忿怒,或(正當的)憎惡);引申為懲罰
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): 親緣不詳;; 器皿、用具、裝備或器械(字面或比喻〔特指妻子,因她有助於丈夫的效用〕)
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): 基本動詞(在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替,即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko);; 「負」或攜帶(應用範圍極廣,兼有字面義與比喻義,如下所列)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 9 章 › 第 22 節