الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 18 > عدد 20

القضاة (اَلْقُضَاة) 18:20

← القضاة 18:19	القضاة 18:20 (AVD)	القضاة 18:21 →
فَقَالُوا لَهُ: «ٱخْرَسْ! ضَعْ يَدَكَ عَلَى فَمِكَ وَٱذْهَبْ مَعَنَا وَكُنْ لَنَا أَبًا وَكَاهِنًا. أَهُوَ خَيْرٌ لَكَ أَنْ تَكُونَ كَاهِنًا لِبَيْتِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، أَمْ أَنْ تَكُونَ كَاهِنًا لِسِبْطٍ وَلِعَشِيرَةٍ فِي إِسْرَائِيلَ؟»	فَطَابَ قَلْبُ ٱلْكَاهِنِ، وَأَخَذَ ٱلْأَفُودَ وَٱلتَّرَافِيمَ وَٱلتِّمْثَالَ ٱلْمَنْحُوتَ وَدَخَلَ فِي وَسَطِ ٱلشَّعْبِ.	ثُمَّ ٱنْصَرَفُوا وَذَهَبُوا وَوَضَعُوا ٱلْأَطْفَالَ وَٱلْمَاشِيَةَ وَٱلثَّقَلَ قُدَّامَهُمْ.

نص العدد

AVD

فَطَابَ^H3190 قَلْبُ^H3820 ٱلْكَاهِنِ،^H3548 وَأَخَذَ^H3947 ٱلْأَفُودَ^{H853 H646} وَٱلتَّرَافِيمَ^{H853 H8655} وَٱلتِّمْثَالَ^{H853 H6459} ٱلْمَنْحُوتَ^{H853 H6459} وَدَخَلَ^H935 فِي^H7130 وَسَطِ^H7130 ٱلشَّعْبِ.^H5971

العبرية الأصلية

וַיִּיטַב לֵב הַכֹּהֵן וַיִּקַּח אֶת־הָאֵפֹוד וְאֶת־הַתְּרָפִים וְאֶת־הַפָּסֶל וַיָּבֹא בְּקֶרֶב הָעָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּיטַב֙	va/i.yi.Tav	H3190	HC/Vqw3ms
לֵ֣ב	lev	H3820	HNcmsc
הַ/כֹּהֵ֔ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
וַ/יִּקַּח֙	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ֣/אֵפ֔וֹד	ha./'e.Fod	H646	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/תְּרָפִ֖ים	ha./te.ra.Fim	H8655	HTd/Ncmpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/פָּ֑סֶל	ha./Pa.sel	H6459	HTd/Ncmsa
וַ/יָּבֹ֖א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
בְּ/קֶ֥רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): نادرا אֵפֹד (ʼêphôd)؛ على الأرجح من اشتقاق أجنبي; منطقة؛ وخصوصًا الإيفود أو قطعة كتف رئيس الكهنة؛ وأيضًا، عمومًا، صنم
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): من פָּסַל (pâçal) [H6458]; صَنَم
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): جمع من רָפָא (râphâʼ) [H7495]؛ معالج; تَرَافِيم (مفردا أو جمعًا) صنم بيتيّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَلْبُ — القضاة 17:10, أمثال 30:15, إشعياء 56:11, حزقيال 13:19, هوشع 4:3, أعمال الرسل 20:33, بطرس الثانية 2:3, بطرس الثانية 2:15-16

إحالات متبادلة (4): القضاة 16:25, حزقيال 21:21, متى 26:15, تيموثاوس الأولى 6:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: سِبْط دَان
نيف: عدم الأمانة; يُونَاثَان; الترافيم; السرقة واللصوص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 18 › عدد 20

القضاة (اَلْقُضَاة) 18:20

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 18:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 18:20

القضاة (اَلْقُضَاة) 18:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث