כתבי הקודש > שופטים > פרק 18 > פסוק 20

שופטים 18:20

← שופטים 18:19	שופטים 18:20 (MT)	שופטים 18:21 →
וַיֹּאמְרוּ֩ ל֨וֹ הַחֲרֵ֜שׁ שִֽׂים יָדְךָ֤ עַל פִּ֙יךָ֙ וְלֵ֣ךְ עִמָּ֔נוּ וֶֽהְיֵה לָ֖נוּ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵ֑ן הֲט֣וֹב׀ הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֗ן לְבֵית֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד א֚וֹ הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֔ן לְשֵׁ֥בֶט וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃	וַיִּיטַב֙ לֵ֣ב הַכֹּהֵ֔ן וַיִּקַּח֙ אֶת הָ֣אֵפ֔וֹד וְאֶת הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת הַפָּ֑סֶל וַיָּבֹ֖א בְּקֶ֥רֶב הָעָֽם׃	וַיִּפְנ֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַיָּשִׂ֨ימוּ אֶת הַטַּ֧ף וְאֶת הַמִּקְנֶ֛ה וְאֶת הַכְּבוּדָּ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּיטַב֙^H3190 לֵ֣ב^H3820 הַכֹּהֵ֔ן^H3548 וַיִּקַּח֙^H3947 אֶת^H853 הָ֣אֵפ֔וֹד^H646 וְאֶת^H853 הַתְּרָפִ֖ים^H8655 וְאֶת^H853 הַפָּ֑סֶל^H6459 וַיָּבֹ֖א^H935 בְּקֶ֥רֶב^H7130 הָעָֽם׃^H5971

המקור העברי

וַיִּיטַב לֵב הַכֹּהֵן וַיִּקַּח אֶת־הָאֵפֹוד וְאֶת־הַתְּרָפִים וְאֶת־הַפָּסֶל וַיָּבֹא בְּקֶרֶב הָעָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּיטַב֙	va/i.yi.Tav	H3190	HC/Vqw3ms	and/ it was good
לֵ֣ב	lev	H3820	HNcmsc	(the) heart of
הַ/כֹּהֵ֔ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
וַ/יִּקַּח֙	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ֣/אֵפ֔וֹד	ha./'e.Fod	H646	HTd/Ncmsa	the/ ephod
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/תְּרָפִ֖ים	ha./te.ra.Fim	H8655	HTd/Ncmpa	the/ teraphim
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/פָּ֑סֶל	ha./Pa.sel	H6459	HTd/Ncmsa	the/ carved image
וַ/יָּבֹ֖א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he went
בְּ/קֶ֥רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc	in/ (the) midst of
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people

הפניות שטרונג

H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): לעיתים נדירות אֵפֹד (ʼêphôd); כנראה ממקור זר; אזור, חגורה; ובמובן הצר — האפוד, כתפייתו של הכהן הגדול; וגם, באופן כללי, פסל או צלם
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): ריבוי של רָפָא (râphâʼ) [H7495]; מרפא; תרפים (ביחיד או ברבים) — פסל אלילים משפחתי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֵ֣ב — שופטים 17:10, משלי 30:15, ישעיה 56:11, יחזקאל 13:19, הושע 4:3, מעשי השליחים 20:33, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת פטרוס השנייה 2:15-16

הפניות הדדיות (4): שופטים 16:25, יחזקאל 21:26, הבשורה על פי מתי 26:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שבט דן
Nave's: חוסר יושר; יְהוֹנָתָן; תרפים; גניבה וגנבים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 18 › פסוק 20

שופטים 18:20

תוכן עניינים

שופטים 18:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 18:20

שופטים 18:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש