الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 11 > عدد 20

العدد (اَلْعَدَد) 11:20

← العدد 11:19	العدد 11:20 (AVD)	العدد 11:21 →
تَأْكُلُونَ لَا يَوْمًا وَاحِدًا، وَلَا يَوْمَيْنِ، وَلَا خَمْسَةَ أَيَّامٍ، وَلَا عَشَرَةَ أَيَّامٍ، وَلَا عِشْرِينَ يَوْمًا،	بَلْ شَهْرًا مِنَ ٱلزَّمَانِ، حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ مَنَاخِرِكُمْ، وَيَصِيرَ لَكُمْ كَرَاهَةً، لِأَنَّكُمْ رَفَضْتُمُ ٱلرَّبَّ ٱلَّذِي فِي وَسَطِكُمْ وَبَكَيْتُمْ أَمَامَهُ قَائِلِينَ: لِمَاذَا خَرَجْنَا مِنْ مِصْرَ؟»	فَقَالَ مُوسَى: «سِتُّ مِئَةِ أَلْفِ مَاشٍ هُوَ ٱلشَّعْبُ ٱلَّذِي أَنَا فِي وَسَطِهِ، وَأَنْتَ قَدْ قُلْتَ: أُعْطِيهِمْ لَحْمًا لِيَأْكُلُوا شَهْرًا مِنَ ٱلزَّمَانِ.

نص العدد

AVD

بَلْ^H5704 شَهْرًا^H2320 مِنَ^H3117 ٱلزَّمَانِ،^H3117 حَتَّى^{H5704 H834} يَخْرُجَ^H3318 مِنْ^H639 مَنَاخِرِكُمْ،^H639 وَيَصِيرَ^H1961 لَكُمْ كَرَاهَةً،^H2214 لِأَنَّكُمْ^{H3282 H3588} رَفَضْتُمُ^H3988 ٱلرَّبَّ^{H853 H3068} ٱلَّذِي^H834 فِي^H7130 وَسَطِكُمْ^H7130 وَبَكَيْتُمْ^H1058 أَمَامَهُ^H6440 قَائِلِينَ:^H559 لِمَاذَا^{H4100 H2088} خَرَجْنَا^H3318 مِنْ^H4714 مِصْرَ؟»^H4714

العبرية الأصلية

עַד ׀ חֹדֶשׁ יָמִים עַד אֲשֶׁר־יֵצֵא מֵאַפְּכֶם וְהָיָה לָכֶם לְזָרָא יַעַן כִּי־מְאַסְתֶּם אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם וַתִּבְכּוּ לְפָנָיו לֵאמֹר לָמָּה זֶּה יָצָאנוּ מִמִּצְרָיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
עַ֣ד	'ad	H5704	HR
חֹ֣דֶשׁ	Cho.desh	H2320	HNcmsc
יָמִ֗ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
עַ֤ד	'ad	H5704	HR
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יֵצֵא֙	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms
מֵֽ/אַפְּ/כֶ֔ם	me./'a.pe./Khem	H639	HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/הָיָ֥ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לְ/זָרָ֑א	le./za.Ra'	H2214	HR/Ncmsa
יַ֗עַן	Ya.'an	H3282	HC
כִּֽי	ki-	H3588	HC
מְאַסְתֶּ֤ם	me.'as.Tem	H3988	HVqp2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֔ם	be./kir.be./Khem	H7130	HR/Ncmsc/Sp2mp
וַ/תִּבְכּ֤וּ	va./tiv.Ku	H1058	HC/Vqw2mp
לְ/פָנָי/ו֙	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לָ֥/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
זֶּ֖ה	zeh	H2088	HPdxms
יָצָ֥אנוּ	ya.Tza.nu	H3318	HVqp1cp
מִ/מִּצְרָֽיִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2214 — זָרָא (zârâʼ, zaw-raw'): من זוּר (zûwr) [H2114] (في معنى الاغتراب) (قارن זָרָה (zârâh) [H2219]); كَرَاهَة
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; القمر الجديد؛ وبالمعنى الضمني شهر
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): من جذر غير مستعمل معناه الانتباه; في الأصل، انتباه؛ وبالاستلزام، قصد أو سبب؛ ويستعمل ظرفًا للدلالة على العلة أو السبب
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): جذر أولي; يَرفض؛ وأيضا (لازمًا) يَضمحلّ
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَرَاهَةً — العدد 21:5, المزامير 78:27-30, المزامير 106:15, أمثال 27:7
رَفَضْتُمُ — صموئيل الأول 2:30, صموئيل الثاني 12:10, ملاخي 1:6, أعمال الرسل 13:41, تسالونيكي الأولى 4:8
شَهْرًا مِنَ ٱلزَّمَانِ — الخروج 16:8, الخروج 16:13

إحالات متبادلة (5): الخروج 7:18, التثنية 12:20, المزامير 10:13, المزامير 78:29, إرميا 23:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: رحلة إسرائيل في البرية; المن
نيف: ٱلْوَحْي; مُوسَى; الصلاة; الصحة العامة; التهكم; الضيق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 11 › عدد 20

العدد (اَلْعَدَد) 11:20

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 11:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 11:20

العدد (اَلْعَدَد) 11:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث