هوشع (هُوشَع) 9:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 9 > عدد 7
هوشع (هُوشَع) 9:7
| ← هوشع 9:6 | هوشع 9:7 (AVD) | هوشع 9:8 → |
|---|---|---|
إِنَّهُمْ قَدْ ذَهَبُوا مِنَ ٱلْخَرَابِ. تَجْمَعُهُمْ مِصْرُ. تَدْفِنُهُمْ مُوفُ. يَرِثُ ٱلْقَرِيصُ نَفَائِسَ فِضَّتِهِمْ. يَكُونُ ٱلْعَوْسَجُ فِي مَنَازِلِهِمْ.
|
جَاءَتْ أَيَّامُ ٱلْعِقَابِ. جَاءَتْ أَيَّامُ ٱلْجَزَاءِ. سَيَعْرِفُ إِسْرَائِيلُ. اَلنَّبِيُّ أَحْمَقُ. إِنْسَانُ ٱلرُّوحِ مَجْنُونٌ مِنْ كَثْرَةِ إِثْمِكَ وَكَثْرَةِ ٱلْحِقْدِ.
|
أَفْرَايِمُ مُنْتَظَرٌ عِنْدَ إِلَهِي. اَلنَّبِيُّ فَخُّ صَيَّادٍ عَلَى جَمِيعِ طُرُقِهِ. حِقْدٌ فِي بَيْتِ إِلَهِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
جَاءَتْH935 أَيَّامُH3117 ٱلْعِقَابِ.H6486 جَاءَتْH935 أَيَّامُH3117 ٱلْجَزَاءِ.H7966 سَيَعْرِفُH3045 إِسْرَائِيلُ.H3478 اَلنَّبِيُّH5030 أَحْمَقُ.H191 إِنْسَانُH376 ٱلرُّوحِH7307 مَجْنُونٌH7696 مِنْH5921 كَثْرَةِH7230 إِثْمِكَH5771 وَكَثْرَةِH7227 ٱلْحِقْدِ.H4895
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בָּאוּ ׀ יְמֵי הַפְּקֻדָּה בָּאוּ יְמֵי הַשִׁלֻּם יֵדְעוּ יִשְׂרָאֵל אֱוִיל הַנָּבִיא מְשֻׁגָּע אִישׁ הָרוּחַ עַל רֹב עֲוֹנְךָ וְרַבָּה מַשְׂטֵמָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַ/פְּקֻדָּ֗ה |
ha./pe.ku.Dah | H6486 | HTd/Ncfsa | |
בָּ֚אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַ/שִׁלֻּ֔ם |
ha./shi.Lum | H7966 | HTd/Ncmsa | |
יֵדְע֖וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֱוִ֣יל |
'e.Vil | H191 | HAamsa | |
הַ/נָּבִ֗יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
מְשֻׁגָּע֙ |
me.shu.Ga' | H7696 | HVPsmsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/ר֔וּחַ |
ha./Ru.ach | H7307 | HTd/Ncbsa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
רֹ֣ב |
ro | H7230 | HNcbsc | |
עֲוֺנְ/ךָ֔ |
'a.vo.ne./Kha | H5771 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/רַבָּ֖ה |
ve./ra.Bah | H7227 | HC/Aafsa | |
מַשְׂטֵמָֽה |
mas.te.Mah | H4895 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون منحرفًا; (مجازا) أحمق
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4895 — מַשְׂטֵמָה (masṭêmâh, mas-tay-maw'): من نفس שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850]; حِقْد
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): اسم المفعول المؤنث من פָּקַד (pâqad) [H6485]; افتقاد، بمعان كثيرة، ولا سيما الرسمية
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7696 — שָׁגַע (shâgaʻ, shaw-gah'): جذر أولي; هذى من الجنون
- H7966 — שִׁלּוּם (shillûwm, shil-loom'): أو שִׁלֻּם (shillum)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; مكافأة، أي (مضمون) جزاء، (مأجور) أُجرة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَيَّامُ ٱلْعِقَابِ — إشعياء 10:3, إرميا 10:15, إرميا 11:23, إرميا 46:21, حزقيال 7:2-7, حزقيال 12:22-28, عاموس 8:2, ميخا 7:4, صفنيا 1:14-18, لوقا 21:22, رؤيا يوحنا 16:19
- إِسْرَائِيلُ — إشعياء 26:11, حزقيال 25:17, حزقيال 38:23
- مَجْنُونٌ — الملوك الثاني 9:11, إرميا 29:26, مرقس 3:21, أعمال الرسل 26:24-25, كورنثوس الثانية 5:13
- كَثْرَةِ — حزقيال 14:9-10, تسالونيكي الثانية 2:10-12
- اَلنَّبِيُّ — إرميا 6:14, إرميا 8:11, إرميا 23:16-17, مراثي إرميا 2:14, حزقيال 13:3, حزقيال 13:10, هوشع 9:8, ميخا 2:11, صفنيا 3:4, زكريا 11:15-17
إحالات متبادلة (18): أيوب 31:14, المزامير 5:10, إشعياء 56:10, إشعياء 59:15, إرميا 5:13, إرميا 6:15, إرميا 20:7, إرميا 23:13, إرميا 47:4, إرميا 48:44, حزقيال 7:4, حزقيال 9:10, هوشع 2:13, هوشع 4:5, متى 11:18, كورنثوس الأولى 4:10, كورنثوس الأولى 14:23, بطرس الثانية 2:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يَوْمُ الرَّبِّ; القادة الدينيون; الجنون; الثواب والعقاب
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; الخادم المسيحي; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد