كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:13

← كورنثوس الثانية 5:12	كورنثوس الثانية 5:13 (AVD)	كورنثوس الثانية 5:14 →
لِأَنَّنَا لَسْنَا نَمْدَحُ أَنْفُسَنَا أَيْضًا لَدَيْكُمْ، بَلْ نُعْطِيكُمْ فُرْصَةً لِلِٱفْتِخَارِ مِنْ جِهَتِنَا، لِيَكُونَ لَكُمْ جَوَابٌ عَلَى ٱلَّذِينَ يَفْتَخِرُونَ بِٱلْوَجْهِ لَا بِٱلْقَلْبِ.	لِأَنَّنَا إِنْ صِرْنَا مُخْتَلِّينَ فَلِلهِ، أَوْ كُنَّا عَاقِلِينَ فَلَكُمْ.	لِأَنَّ مَحَبَّةَ ٱلْمَسِيحِ تَحْصُرُنَا. إِذْ نَحْنُ نَحْسِبُ هَذَا: أَنَّهُ إِنْ كَانَ وَاحِدٌ قَدْ مَاتَ لِأَجْلِ ٱلْجَمِيعِ، فَٱلْجَمِيعُ إِذًا مَاتُوا.

نص العدد

AVD

لِأَنَّنَا^G1063 إِنْ^G1535 صِرْنَا^G1839 مُخْتَلِّينَ^G1839 فَلِلهِ،^G2316 أَوْ^G1535 كُنَّا^G1535 عَاقِلِينَ^G4993 فَلَكُمْ.^G4771

اليونانية الأصلية

εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἴτε	eite	G1535	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐξέστημεν,	exestēmen	G1839	V-2AAI-1P
Θεῷ·	Theō	G2316	N-DSM
εἴτε	eite	G1535	CONJ
σωφρονοῦμεν,	sōphronoumen	G4993	V-PAI-1P
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): من G1487 و G5037; سَواءٌ
G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): من G1537 و G2476; أن يُخرج (يُخرج نفسه) عن الصواب، أي أن يُذهل، أو (انعكاسيًّا) أن يُذهَل، أن يُجَنّ
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): من G4998; كَانَ سليم العقل، أي عاقلا، (مجازا) معتدلا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّنَا — كورنثوس الثانية 7:12, كولوسي 1:24, تسالونيكي الأولى 1:5, تيموثاوس الثانية 2:10
فَلِلهِ — صموئيل الثاني 6:21-22
عَاقِلِينَ — أعمال الرسل 26:25, رومية 12:3
إِنْ صِرْنَا مُخْتَلِّينَ — أعمال الرسل 26:24-25, كورنثوس الأولى 4:10-13, كورنثوس الثانية 11:1, كورنثوس الثانية 11:16-17, كورنثوس الثانية 12:6, كورنثوس الثانية 12:11, تسالونيكي الأولى 2:3-11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد