إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 59:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 59 > عدد 15
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 59:15
| ← إشعياء 59:14 | إشعياء 59:15 (AVD) | إشعياء 59:16 → |
|---|---|---|
وَقَدِ ٱرْتَدَّ ٱلْحَقُّ إِلَى ٱلْوَرَاءِ، وَٱلْعَدْلُ يَقِفُ بَعِيدًا. لِأَنَّ ٱلصِّدْقَ سَقَطَ فِي ٱلشَّارِعِ، وَٱلِٱسْتِقَامَةَ لَا تَسْتَطِيعُ ٱلدُّخُولَ.
|
وَصَارَ ٱلصِّدْقُ مَعْدُومًا، وَٱلْحَائِدُ عَنِ ٱلشَّرِّ يُسْلَبُ. فَرَأَى ٱلرَّبُّ وَسَاءَ فِي عَيْنَيْهِ أَنَّهُ لَيْسَ عَدْلٌ.
|
فَرَأَى أَنَّهُ لَيْسَ إِنْسَانٌ، وَتَحَيَّرَ مِنْ أَنَّهُ لَيْسَ شَفِيعٌ. فَخَلَّصَتْ ذِرَاعُهُ لِنَفْسِهِ، وَبِرُّهُ هُوَ عَضَدَهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَصَارَH1961 ٱلصِّدْقُH571 مَعْدُومًا،H5737 وَٱلْحَائِدُH5493 عَنِH7451 ٱلشَّرِّH7451 يُسْلَبُ.H7997 فَرَأَىH7200 ٱلرَّبُّH3068 وَسَاءَH7489 فِيH5869 عَيْنَيْهِH5869 أَنَّهُH3588 لَيْسَH369 عَدْلٌ.H4941
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַתְּהִי הָאֱמֶת נֶעְדֶּרֶת וְסָר מֵרָע מִשְׁתֹּולֵל וַיַּרְא יְהוָה וַיֵּרַע בְּעֵינָיו כִּי־אֵין מִשְׁפָּט׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּהִ֤י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
הָֽ/אֱמֶת֙ |
ha./'e.Met | H571 | HTd/Ncfsa | |
נֶעְדֶּ֔רֶת |
ne'.De.ret | H5737 | HVNrfsa | |
וְ/סָ֥ר |
ve./Sar | H5493 | HC/Vqrmsa | |
מֵ/רָ֖ע |
me./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
מִשְׁתּוֹלֵ֑ל |
mish.to.Lel | H7997 | HVrrmsa | |
וַ/יַּ֧רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֵּ֥רַע |
va/i.Ye.ra' | H7489 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/עֵינָ֖י/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): جذر أولي; في الأصل، ينكسر أو يتفكك بفعل عنيف؛ أي مجازًا، يخاف
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): جذر أولي; يرتب كمعركة أو يَعزق كرما؛ ومن ثم يحشد، فيفقد أو يجد ناقصا
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): جذر أولي; في الأصل، أن يفسد بتحطيمه؛ ومجازًا أن يجعل أو يكون عديم النفع، أي رديئًا جسديًا أو اجتماعيًا أو أخلاقيًا
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): جذر أولي; يُسقط أو يجرّد؛ وبالاستلزام ينهب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي عَيْنَيْهِ، فَأَمْسَكَ — التكوين 38:10, صموئيل الثاني 11:27, أخبار الأيام الثاني 21:7
- وَٱلْحَائِدُ — حبقوق 1:13-14, أعمال الرسل 9:1, أعمال الرسل 9:23, رومية 8:36, العبرانيين 11:36-38, يوحنا الأولى 3:11-12
- يُسْلَبُ — الملوك الثاني 9:11, إرميا 29:26, هوشع 9:7, مرقس 3:21, يوحنا 8:52, يوحنا 10:20, أعمال الرسل 26:24, كورنثوس الثانية 5:13
- ٱلصِّدْقُ — المزامير 5:9, المزامير 12:1-2, إشعياء 48:1, إرميا 5:1-2, إرميا 7:28, هوشع 4:1-2, ميخا 7:2
إحالات متبادلة (6): الخروج 18:21, المزامير 60:4, إشعياء 40:10, إشعياء 59:8, إرميا 17:5, مراثي إرميا 3:36
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرضا - السخط
- توري: الحق
- نيف: ٱلْعَدْل; الاضطهاد; التوبة; الحكام; ٱلْخَطِيَّة; الحق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد