الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 47 > عدد 4

إرميا (إِرْمِيَا) 47:4

← إرميا 47:3	إرميا 47:4 (AVD)	إرميا 47:5 →
مِنْ صَوْتِ قَرْعِ حَوَافِرِ أَقْوِيَائِهِ، مِنْ صَرِيرِ مَرْكَبَاتِهِ وَصَرِيفِ بَكَرَاتِهِ لَا تَلْتَفِتُ ٱلْآبَاءُ إِلَى ٱلْبَنِينَ، بِسَبَبِ ٱرْتِخَاءِ ٱلْأَيَادِي.	بِسَبَبِ ٱلْيَوْمِ ٱلْآتِي لِهَلَاكِ كُلِّ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ، لِيَنْقَرِضَ مِنْ صُورَ وَصَيْدُونَ كُلُّ بَقِيَّةٍ تُعِينُ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يُهْلِكُ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ، بَقِيَّةَ جَزِيرَةِ كَفْتُورَ.	أَتَى ٱلصُّلْعُ عَلَى غَزَّةَ. أُهْلِكَتْ أَشْقَلُونُ مَعَ بَقِيَّةِ وَطَائِهِمْ. حَتَّى مَتَى تَخْمِشِينَ نَفْسَكِ.

نص العدد

AVD

بِسَبَبِ^H5921 ٱلْيَوْمِ^H3117 ٱلْآتِي^H935 لِهَلَاكِ^H7703 كُلِّ^{H853 H3605} ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ،^H6430 لِيَنْقَرِضَ^H3772 مِنْ^H6865 صُورَ^H6865 وَصَيْدُونَ^H6721 كُلُّ^H3605 بَقِيَّةٍ^H8300 تُعِينُ،^H5826 لِأَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 يُهْلِكُ^H7703 ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ،^{H853 H6430} بَقِيَّةَ^H7611 جَزِيرَةِ^H339 كَفْتُورَ.^H3731

العبرية الأصلية

עַל־הַיֹּום הַבָּא לִשְׁדֹוד אֶת־כָּל־פְּלִשְׁתִּים לְהַכְרִית לְצֹר וּלְצִידֹון כֹּל שָׂרִיד עֹזֵר כִּי־שֹׁדֵד יְהוָה אֶת־פְּלִשְׁתִּים שְׁאֵרִית אִי כַפְתֹּור׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/יּ֗וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
הַ/בָּא֙	ha./Ba'	H935	HTd/Vqrmsa
לִ/שְׁד֣וֹד	li/sh.Dod	H7703	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
לְ/הַכְרִ֤ית	le./hakh.Rit	H3772	HR/Vhc
לְ/צֹר֙	le./Tzor	H6865	HR/Np
וּ/לְ/צִיד֔וֹן	u./le./tzi.Don	H6721	HC/R/Np
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsa
שָׂרִ֣יד	sa.Rid	H8300	HNcmsa
עֹזֵ֑ר	'o.Zer	H5826	HVqrmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
שֹׁדֵ֤ד	sho.Ded	H7703	HVqrmsa
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
פְּלִשְׁתִּ֔ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
שְׁאֵרִ֖ית	she.'e.Rit	H7611	HNcfsc
אִ֥י	'i	H339	HTj
כַפְתּֽוֹר	khaf.Tor	H3731	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H339 — אִי (ʼîy, ee): من אָוָה (ʼâvâh) [H183]; في الأصل، موضع صالح للسكن، بوصفه مرغوبًا؛ أرض يابسة أو ساحل أو جزيرة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3731 — כַּפְתֹּר (Kaphtôr, kaf-tore'): أو (عاموس 9:7) כַּפְתּוֹר (Kaphtôwr)؛ على ما يبدو نفس כַּפְתֹּר (kaphtôr) [H3730]; كفتور، أي جزيرة على شكل إكليل، الموطن الأصلي للفلسطينيين
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): جذر أولي; يحيط، أي يحمي أو يعين
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): أو צִידֹן (Tsîydôn)؛ من צוּד (tsûwd) [H6679] في معنى صيد السمك؛ مصيدة سمك; صيدون، اسم ابن كنعان ومكان في فلسطين
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): أو צוֹר (Tsôwr)؛ مثل צֹר (tsôr) [H6864]؛ صخرة; صُور، موضع في فِلَسْطِين
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; بقية أو جزء متبقٍّ (باقٍ أو أخير)
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون ضخمًا، أي (مجازًا) قويًا (وبالمبني للمجهول منيَعًا)؛ وبالاستلزام يخرّب
H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): من שָׂרַד (sârad) [H8277]; بَاقٍ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَفْتُورَ — التكوين 10:13-14, التثنية 2:23, أخبار الأيام الأول 1:12, عاموس 9:7
جَزِيرَةِ — يشوع 22:30, إشعياء 20:6
تُعِينُ — أيوب 9:13, إشعياء 20:6, إشعياء 31:8, حزقيال 30:8
ٱلْيَوْمِ — المزامير 37:13, إشعياء 10:3, إرميا 46:10, حزقيال 7:5-7, حزقيال 7:12, حزقيال 21:25, حزقيال 21:29, هوشع 9:7, لوقا 21:22
بَقِيَّةَ — حزقيال 25:16, عاموس 1:8, عاموس 9:7
مِنْ صُورَ — إشعياء 23:1-18, إرميا 25:20-22, حزقيال 26:1, حزقيال 28:26, يوئيل 3:4-8, عاموس 1:9-10, زكريا 9:2-5

إحالات متبادلة (8): القضاة 5:22, إشعياء 23:4, إرميا 25:22, إرميا 47:5, حزقيال 26:2, حزقيال 28:21, عاموس 1:6, زكريا 9:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ; الصيدونيون
نيف: ٱلْكَفْتُورِيُّون; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ; صَيْدُون; صُور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 47 › عدد 4

إرميا (إِرْمِيَا) 47:4

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 47:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 47:4

إرميا (إِرْمِيَا) 47:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث