الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 22 > عدد 30

يشوع (يَشُوع) 22:30

← يشوع 22:29	يشوع 22:30 (AVD)	يشوع 22:31 →
حَاشَا لَنَا مِنْهُ أَنْ نَتَمَرَّدَ عَلَى ٱلرَّبِّ وَنَرْجِعَ ٱلْيَوْمَ عَنِ ٱلرَّبِّ لِبِنَاءِ مَذْبَحٍ لِلْمُحْرَقَةِ أَوِ ٱلتَّقْدِمَةِ أَوِ ٱلذَّبِيحَةِ، عَدَا مَذْبَحِ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا ٱلَّذِي هُوَ قُدَّامَ مَسْكَنِهِ».	فَسَمِعَ فِينْحَاسُ ٱلْكَاهِنُ وَرُؤَسَاءُ ٱلْجَمَاعَةِ وَرُؤُوسُ أُلُوفِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ مَعَهُ ٱلْكَلَامَ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ بَنُو رَأُوبَيْنَ وَبَنُو جَادَ وَبَنُو مَنَسَّى، فَحَسُنَ فِي أَعْيُنِهِمْ.	فَقَالَ فِينْحَاسُ بْنُ أَلِعَازَارَ ٱلْكَاهِنِ لِبَنِي رَأُوبَيْنَ وَبَنِي جَادَ وَبَنِي مَنَسَّى: «ٱلْيَوْمَ عَلِمْنَا أَنَّ ٱلرَّبَّ بَيْنَنَا لِأَنَّكُمْ لَمْ تَخُونُوا ٱلرَّبَّ بِهَذِهِ ٱلْخِيَانَةِ. فَٱلْآنَ قَدْ أَنْقَذْتُمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ يَدِ ٱلرَّبِّ».

نص العدد

AVD

فَسَمِعَ^H8085 فِينْحَاسُ^H6372 ٱلْكَاهِنُ^H3548 وَرُؤَسَاءُ^H5387 ٱلْجَمَاعَةِ^H5712 وَرُؤُوسُ^H7218 أُلُوفِ^H505 إِسْرَائِيلَ^H3478 ٱلَّذِينَ^H834 مَعَهُ^H854 ٱلْكَلَامَ^{H853 H1697} ٱلَّذِي^H834 تَكَلَّمَ^H1696 بِهِ^H834 بَنُو^H1121 رَأُوبَيْنَ^H7205 وَبَنُو^H1121 جَادَ^H1410 وَبَنُو^H1121 مَنَسَّى،^H4519 فَحَسُنَ^H3190 فِي^H5869 أَعْيُنِهِمْ.^H5869

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁמַע פִּינְחָס הַכֹּהֵן וּנְשִׂיאֵי הָעֵדָה וְרָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר אִתֹּו אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבְּרוּ בְּנֵי־רְאוּבֵן וּבְנֵי־גָד וּבְנֵי מְנַשֶּׁה וַיִּיטַב בְּעֵינֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשְׁמַ֞ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
פִּֽינְחָ֣ס	pin.Chas	H6372	HNp
הַ/כֹּהֵ֗ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
וּ/נְשִׂיאֵ֨י	u./ne.si.'Ei	H5387	HC/Ncmpc
הָ/עֵדָ֜ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa
וְ/רָאשֵׁ֨י	ve./ra.Shei	H7218	HC/Ncmpc
אַלְפֵ֤י	'al.Fei	H505	HAcbpc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
אִתּ֔/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ֨/דְּבָרִ֔ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr
דִּבְּר֛וּ	di.be.Ru	H1696	HVpp3cp
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
רְאוּבֵ֥ן	re.'u.Ven	H7205	HNp
וּ/בְנֵי	u./ve.nei-	H1121	HC/Ncmpc
גָ֖ד	gad	H1410	HNp
וּ/בְנֵ֣י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc
מְנַשֶּׁ֑ה	me.na.Sheh	H4519	HNp
וַ/יִּיטַ֖ב	va/i.yi.Tav	H3190	HC/Vqw3ms
בְּ/עֵינֵי/הֶֽם	be./'ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1410 — גָּד (Gâd, gawd): من גּוּד (gûwd) [H1464]; جاد، ابن يعقوب، بما في ذلك قبيلته وأرضها؛ وكذلك نبي
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): من נָשָׁה (nâshâh) [H5382]؛ مُسبِّب النسيان; منسّى، حفيد يعقوب، وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): أو נָשִׂא (nâsiʼ)؛ من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; في الأصل مرفوع، أي ملك أو شيخ؛ وأيضًا ضباب صاعد
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707] بمعناه الأصلي: شيء ثابت; جماعة محددة، ولا سيما محفل، أو عموما عائلة أو حشد
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): على ما يبدو من פֶּה (peh) [H6310] و صيغة متغيرة من נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]؛ فم حية; فِينَحَاس، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): من صيغة الأمر من רָאָה (râʼâh) [H7200] و בֵּן (bên) [H1121]؛ انظروا ابنا; رَأُوبَيْن، ابن يَعْقُوب
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَحَسُنَ فِي أَعْيُنِهِمْ — التكوين 28:8, يشوع 22:33, القضاة 8:3, صموئيل الأول 25:32-33, صموئيل الأول 29:6, أخبار الأيام الثاني 30:4, أستير 1:21, أمثال 15:1, أعمال الرسل 11:18

إحالات متبادلة (5): التكوين 41:37, العدد 25:7, القضاة 20:28, أخبار الأيام الأول 6:4, إرميا 47:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الحكومة; التسرع; الحكم الخاطئ; الدافع; فِينَحَاس; الحكمة; الرَّأُوبَيْنِيِّين; سوء الظن; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 22 › عدد 30

يشوع (يَشُوع) 22:30

محتويات

يشوع (يَشُوع) 22:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 22:30

يشوع (يَشُوع) 22:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث