متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 6 > عدد 4
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:4
| ← متى 6:3 [كلام يسوع] | متى 6:4 (AVD) [كلام يسوع] | متى 6:5 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَأَمَّا أَنْتَ فَمَتَى صَنَعْتَ صَدَقَةً فَلَا تُعَرِّفْ شِمَالَكَ مَا تَفْعَلُ يَمِينُكَ،
|
لِكَيْ تَكُونَ صَدَقَتُكَ فِي ٱلْخَفَاءِ. فَأَبُوكَ ٱلَّذِي يَرَى فِي ٱلْخَفَاءِ هُوَ يُجَازِيكَ عَلَانِيَةً.
|
«وَمَتَى صَلَّيْتَ فَلَا تَكُنْ كَٱلْمُرَائِينَ، فَإِنَّهُمْ يُحِبُّونَ أَنْ يُصَلُّوا قَائِمِينَ فِي ٱلْمَجَامِعِ وَفِي زَوَايَا ٱلشَّوَارِعِ، لِكَيْ يَظْهَرُوا لِلنَّاسِ. اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُمْ قَدِ ٱسْتَوْفَوْا أَجْرَهُمْ!
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِكَيْG3704 تَكُونَG1510 صَدَقَتُكَG3588 G1654 G4771 فِيG1722 ٱلْخَفَاءِ.G3588 G2927 فَأَبُوكَG3588 G2532 G3962 G4771 ٱلَّذِيG3588 G991 يَرَىG3588 G991 فِيG1722 ٱلْخَفَاءِG3588 G2927 هُوَG591 G4771 يُجَازِيكَG591 G4771 عَلَانِيَةً.G591 G4771
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ αὑτὸς, ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | — |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐλεημοσύνη |
eleēmosunē | G1654 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
κρυπτῷ· |
kruptō | G2927 | A-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βλέπων |
blepōn | G991 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
κρυπτῷ |
kruptō | G2927 | A-DSN | |
αὑτὸς, |
hautos | G846 | P-NSM | — |
ἀποδώσει |
apodōsei | G591 | V-FAI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
φανερῷ. |
phanerō | G5318 | A-DSN | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): من G575 و G1325; أن يعطي بعيدًا، أي أن يسلّم، يفوّض، يردّ، إلخ (في استعمالات شتّى)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): من G1656; رحمة، أي الإحسان إلى الفقراء، أو فعل إحسان ملموس
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): من G2928; مخفيّ، أي خاصّ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): من G3739 و G4459; كيفما، أي بالطريقة التي؛ ظرفًا أو حرف ربط للمصادفة أو القصد أو الواقع
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
- G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
- G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): من G5316; لامع، أي ظاهر حرفيًا أو مجازيًا؛ والمحايد ظرفًا: علنًا أو خارجيًا
- G5600 — ὦ (ō, o): صيغة التمني من G1510; يكون (قد، ربما، يستطيع، يمكن، كان يمكن، ينبغي، يجب، إلخ؛ وكذلك مع G1487 وصيغ المقارنة منه، ومع أدوات أخرى)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُجَازَاةَ — صموئيل الأول 2:30, متى 10:42, متى 25:34-40, لوقا 8:17, لوقا 14:14, كورنثوس الأولى 4:5, يهوذا 1:24
- ٱلَّذِي يَرَى — المزامير 17:3, المزامير 44:21, المزامير 139:1-3, المزامير 139:12, إرميا 17:10, إرميا 23:24, متى 6:6, متى 6:18, العبرانيين 4:13, رؤيا يوحنا 2:23
إحالات متبادلة (10): أخبار الأيام الثاني 15:7, المزامير 18:20, المزامير 19:11, المزامير 112:9, أمثال 21:14, متى 5:12, متى 10:41, كورنثوس الثانية 8:21, أفسس 6:8, تسالونيكي الأولى 3:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; الثواب والعقاب
- توري: ٱلتَّبَنِّي; الأعمال الصالحة
- نيف: ٱلصَّدَقَة; ٱلْوَصَايَا; العطاء; ٱلله; السخاء; الدافع; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; الدين; ٱلسِّرّ; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد