إرميا (إِرْمِيَا) 17:10
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 17 > عدد 10
إرميا (إِرْمِيَا) 17:10
| ← إرميا 17:9 | إرميا 17:10 (AVD) | إرميا 17:11 → |
|---|---|---|
«اَلْقَلْبُ أَخْدَعُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ نَجِيسٌ، مَنْ يَعْرِفُهُ؟
|
أَنَا ٱلرَّبُّ فَاحِصُ ٱلْقَلْبِ مُخْتَبِرُ ٱلْكُلَى لِأُعْطِيَ كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ طُرُقِهِ، حَسَبَ ثَمَرِ أَعْمَالِهِ.
|
حَجَلَةٌ تَحْضُنُ مَا لَمْ تَبِضْ مُحَصِّلُ ٱلْغِنَى بِغَيْرِ حَقٍّ. فِي نِصْفِ أَيَّامِهِ يَتْرُكُهُ وَفِي آخِرَتِهِ يَكُونُ أَحْمَقَ!».
|
نص العدد
أَنَاH589 ٱلرَّبُّH3068 فَاحِصُH2713 ٱلْقَلْبِH3820 مُخْتَبِرُH974 ٱلْكُلَىH3629 لِأُعْطِيَH5414 كُلَّH376 وَاحِدٍH376 حَسَبَH1870 طُرُقِهِ،H1870 حَسَبَH6529 ثَمَرِH6529 أَعْمَالِهِ.H4611
אֲנִי יְהוָה חֹקֵר לֵב בֹּחֵן כְּלָיֹות וְלָתֵת לְאִישׁ [כְּדַרְכֹּו כ] (כִּדְרָכָיו ק) כִּפְרִי מַעֲלָלָיו׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֧י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חֹקֵ֥ר |
cho.Ker | H2713 | HVqrmsa | |
לֵ֖ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
בֹּחֵ֣ן |
bo.Chen | H974 | HVqrmsa | |
כְּלָי֑וֹת |
ke.la.Yot | H3629 | HNcfpa | |
וְ/לָ/תֵ֤ת |
ve./la./Tet | H5414 | HC/R/Vqc | |
לְ/אִישׁ֙ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
[כ/דרכ/ו כ] (כִּ/דְרָכָ֔י/ו ק) |
[derek כ] (ke./dar.ko/v ק) | H1870 כ | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
כִּ/פְרִ֖י |
ki/f.Ri | H6529 | HR/Ncmsc | |
מַעֲלָלָֽי/ו |
ma.'a.la.La/v | H4611 | HNcmpc/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): جذر أولي; يمتحن (ولا سيما المعادن)؛ وعلى العموم ومجازًا يفحص
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): جذر أولي; في الأصل، نفذ؛ ومن ثمّ، فحص بدقّة
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): صيغة المؤنث من כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (فقط في الجمع); كلية، كعضو أساسي؛ ومجازًا العقل، بوصفه الذات الباطنة
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): من עָלַל (ʻâlal) [H5953]; عمل (صالح أو رديء)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
شواهد العدد المرجعية
- لِأُعْطِيَ — المزامير 62:12, إرميا 32:19, متى 16:27, رومية 2:6-8, رؤيا يوحنا 20:12, رؤيا يوحنا 22:12
- حَسَبَ ثَمَرِ — إشعياء 3:10-11, إرميا 21:14, إرميا 32:19, ميخا 7:13, رومية 6:21, غلاطية 6:7-8
- ٱلرَّبُّ — صموئيل الأول 16:7, أخبار الأيام الأول 28:9, أخبار الأيام الأول 29:17, أخبار الأيام الثاني 6:30, المزامير 7:9, المزامير 139:1-2, المزامير 139:23-24, أمثال 17:3, إرميا 11:20, إرميا 20:12, يوحنا 2:25, رومية 8:27, العبرانيين 4:12-13, رؤيا يوحنا 2:23
إحالات متبادلة (40): التكوين 18:21, العدد 5:16, التثنية 8:2, التثنية 15:9, يشوع 22:22, القضاة 3:1, صموئيل الأول 2:3, الملوك الأول 8:39, أيوب 1:5, أيوب 9:21, أيوب 11:11, أيوب 13:9, أيوب 34:21, أيوب 42:2, المزامير 11:4, المزامير 16:7, المزامير 44:21, المزامير 64:6, أمثال 5:21, أمثال 15:11, أمثال 16:2, أمثال 21:2, أمثال 24:12, إشعياء 59:18, إرميا 6:19, إرميا 42:20, حزقيال 11:5, زكريا 7:6, متى 6:4, متى 12:25, متى 23:28, لوقا 9:47, لوقا 16:15, يوحنا 5:19, يوحنا 21:17, أعمال الرسل 1:24, أعمال الرسل 15:8, غلاطية 6:5, تسالونيكي الأولى 2:4, يوحنا الأولى 3:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المستقبل; المعرفة-الجهل
- توري: الأثمار; القلب
- نيف: ٱلله; القلب; ٱلدَّيْنُونَة; العقاب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد