الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 32 > عدد 19

إرميا (إِرْمِيَا) 32:19

← إرميا 32:18	إرميا 32:19 (AVD)	إرميا 32:20 →
صَانِعُ ٱلْإِحْسَانِ لِأُلُوفٍ، وَمُجَازِي ذَنْبِ ٱلْآبَاءِ فِي حِضْنِ بَنِيهِمْ بَعْدَهُمُ، ٱلْإِلَهُ ٱلْعَظِيمُ ٱلْجَبَّارُ، رَبُّ ٱلْجُنُودِ ٱسْمُهُ.	عَظِيمٌ فِي ٱلْمَشُورَةِ، وَقَادِرٌ فِي ٱلْعَمَلِ، ٱلَّذِي عَيْنَاكَ مَفْتُوحَتَانِ عَلَى كُلِّ طُرُقِ بَنِي آدَمَ لِتُعْطِيَ كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ طُرُقِهِ، وَحَسَبَ ثَمَرِ أَعْمَالِهِ.	ٱلَّذِي جَعَلْتَ آيَاتٍ وَعَجَائِبَ فِي أَرْضِ مِصْرَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ، وَفِي إِسْرَائِيلَ وَفِي ٱلنَّاسِ، وَجَعَلْتَ لِنَفْسِكَ ٱسْمًا كَهَذَا ٱلْيَوْمِ،

نص العدد

AVD

عَظِيمٌ^H1419 فِي^H6098 ٱلْمَشُورَةِ،^H6098 وَقَادِرٌ^H7227 فِي^H5950 ٱلْعَمَلِ،^H5950 ٱلَّذِي^H834 عَيْنَاكَ^H5869 مَفْتُوحَتَانِ^H6491 عَلَى^H5921 كُلِّ^H3605 طُرُقِ^H1870 بَنِي^H1121 آدَمَ^H120 لِتُعْطِيَ^H5414 كُلَّ^H376 وَاحِدٍ^H376 حَسَبَ^H1870 طُرُقِهِ،^H1870 وَحَسَبَ^H6529 ثَمَرِ^H6529 أَعْمَالِهِ.^H4611

العبرية الأصلية

גְּדֹל הָעֵצָה וְרַב הָעֲלִילִיָּה אֲשֶׁר־עֵינֶיךָ פְקֻחֹות עַל־כָּל־דַּרְכֵי בְּנֵי אָדָם לָתֵת לְאִישׁ כִּדְרָכָיו וְכִפְרִי מַעֲלָלָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
גְּדֹל֙	ge.Dol	H1419	HAamsc
הָֽ/עֵצָ֔ה	ha./'e.Tzah	H6098	HTd/Ncfsa
וְ/רַ֖ב	ve./Rav	H7227	HC/Aamsc
הָ/עֲלִֽילִיָּ֑ה	ha./'a.li.li.Yah	H5950	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
עֵינֶ֣י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms
פְקֻח֗וֹת	fe.ku.Chot	H6491	HVqsfpa
עַל	'al-	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
דַּרְכֵי֙	dar.Khei	H1870	HNcbpc
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
אָדָ֔ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
לָ/תֵ֤ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc
לְ/אִישׁ֙	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa
כִּ/דְרָכָ֔י/ו	ki/d.ra.Kha/v	H1870	HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/כִ/פְרִ֖י	ve./khi/f.Ri	H6529	HC/R/Ncmsc
מַעֲלָלָֽי/ו	ma.'a.la.La/v	H4611	HNcmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): من עָלַל (ʻâlal) [H5953]; عمل (صالح أو رديء)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5950 — עֲלִילִיָּה (ʻălîylîyâh, al-ee-lee-yaw'): بدلا من עֲלִילָה (ʻălîylâh) [H5949]; تنفيذ (معجزي)
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): من יָעַץ (yâʻats) [H3289]; مشورة؛ وبالتضمين، خطة؛ وأيضا تعقُّل
H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): جذر أولي; أن يفتح الحواس، ولا سيما العينين؛ ومجازًا، أن يكون بصيرًا
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَيْنَاكَ — أخبار الأيام الثاني 16:9, أيوب 34:21, المزامير 33:13-15, المزامير 34:15, أمثال 5:21, إرميا 16:17, إرميا 23:24, العبرانيين 4:13
عَظِيمٌ — إشعياء 9:6, إشعياء 28:29, إشعياء 40:13, إشعياء 46:10-11, رومية 11:33-34, أفسس 1:11
لِتُعْطِيَ — الملوك الأول 8:32, المزامير 62:12, الجامعة 12:14, إرميا 17:10, متى 16:27, يوحنا 5:29, رومية 2:6-10, كورنثوس الثانية 5:10, رؤيا يوحنا 2:23, رؤيا يوحنا 22:12
فِي ٱلْعَمَلِ — الخروج 15:11, دانيآل 4:35

إحالات متبادلة (19): الملوك الأول 8:39, أيوب 14:16, أيوب 31:4, أيوب 34:11, أيوب 36:5, المزامير 33:15, المزامير 50:1, أمثال 15:3, أمثال 24:12, إرميا 5:3, إرميا 21:14, دانيآل 2:20, دانيآل 2:45, دانيآل 6:27, هوشع 7:2, ميخا 7:13, غلاطية 6:5, تسالونيكي الأولى 2:4, رؤيا يوحنا 20:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعَمَى وَٱلْبَصَرُ; ٱلْمَشُورَة; المستقبل; المعرفة-الجهل; نَبُوخَذْنَاصَّر
توري: مَشُورَاتُ ٱللهِ وَمَقَاصِدُهُ; عدل الله; التسبيح; الصلاة في الخفاء; حكمة الله
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلله; إِرْمِيَا; ٱلدَّيْنُونَة; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 32 › عدد 19

إرميا (إِرْمِيَا) 32:19

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 32:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 32:19

إرميا (إِرْمِيَا) 32:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث