دانيآل (دَانِيآل) 2:45
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 2 > عدد 45
دانيآل (دَانِيآل) 2:45
| ← دانيآل 2:44 | دانيآل 2:45 (AVD) | دانيآل 2:46 → |
|---|---|---|
وَفِي أَيَّامِ هَؤُلَاءِ ٱلْمُلُوكِ، يُقِيمُ إِلَهُ ٱلسَّمَاوَاتِ مَمْلَكَةً لَنْ تَنْقَرِضَ أَبَدًا، وَمَلِكُهَا لَا يُتْرَكُ لِشَعْبٍ آخَرَ، وَتَسْحَقُ وَتُفْنِي كُلَّ هَذِهِ ٱلْمَمَالِكِ، وَهِيَ تَثْبُتُ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
|
لِأَنَّكَ رَأَيْتَ أَنَّهُ قَدْ قُطِعَ حَجَرٌ مِنْ جَبَلٍ لَا بِيَدَيْنِ، فَسَحَقَ ٱلْحَدِيدَ وَٱلنُّحَاسَ وَٱلْخَزَفَ وَٱلْفِضَّةَ وَٱلذَّهَبَ. ٱللهُ ٱلْعَظِيمُ قَدْ عَرَّفَ ٱلْمَلِكَ مَا سَيَأْتِي بَعْدَ هَذَا. اَلْحُلْمُ حَقٌّ وَتَعْبِيرُهُ يَقِينٌ».
|
حِينَئِذٍ خَرَّ نَبُوخَذْنَصَّرُ عَلَى وَجْهِهِ وَسَجَدَ لِدَانِيآلَ، وَأَمَرَ بِأَنْ يُقَدِّمُوا لَهُ تَقْدِمَةً وَرَوَائِحَ سُرُورٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّكَH3606 H6903 H1768 رَأَيْتَH2370 أَنَّهُH1768 قَدْH1505 قُطِعَH1505 حَجَرٌH69 مِنْH2906 جَبَلٍH2906 لَاH1768 H3809 بِيَدَيْنِ،H3028 فَسَحَقَH1855 ٱلْحَدِيدَH6523 وَٱلنُّحَاسَH5174 وَٱلْخَزَفَH2635 وَٱلْفِضَّةَH3702 وَٱلذَّهَبَ.H1722 ٱللهُH426 ٱلْعَظِيمُH7229 قَدْH3046 عَرَّفَH3046 ٱلْمَلِكَH4430 مَاH1768 H4101 سَيَأْتِيH1934 بَعْدَH311 هَذَا.H1836 اَلْحُلْمُH2493 حَقٌّH3330 وَتَعْبِيرُهُH6591 يَقِينٌ».H540
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כָּל־קֳבֵל דִּי־חֲזַיְתָ דִּי מִטּוּרָא אִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי־לָא בִידַיִן וְהַדֶּקֶת פַּרְזְלָא נְחָשָׁא חַסְפָּא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא אֱלָהּ רַב הֹודַע לְמַלְכָּא מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה וְיַצִּיב חֶלְמָא וּמְהֵימַן פִּשְׁרֵהּ׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֣ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | |
חֲזַ֡יְתָ |
cha.Zay.ta | H2370 | AVqp2ms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
מִ/טּוּרָ/א֩ |
mi./tu.Ra/' | H2906 | AR/Ncmsd/Td | |
אִתְגְּזֶ֨רֶת |
'it.ge.Ze.ret | H1505 | AVip3fs | |
אֶ֜בֶן |
'E.ven | H69 | ANcfsa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
בִ/ידַ֗יִן |
vi./Da.yin | H3028 | AR/Ncfda | |
וְ֠/הַדֶּקֶת |
Ve./ha.de.ket | H1855 | AC/Vhp3fs | |
פַּרְזְלָ֨/א |
par.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | |
נְחָשָׁ֤/א |
ne.cha.Sha/' | H5174 | ANcmsd/Td | |
חַסְפָּ/א֙ |
chas.Pa/' | H2635 | ANcmsd/Td | |
כַּסְפָּ֣/א |
kas.Pa/' | H3702 | ANcmsd/Td | |
וְ/דַהֲבָ֔/א |
ve./da.ha.Va/' | H1722 | AC/Ncmsd/Td | |
אֱלָ֥הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsa | |
רַב֙ |
rav | H7229 | AAamsa | |
הוֹדַ֣ע |
ho.Da' | H3046 | AVhp3ms | |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
מָ֛ה |
mah | H4101 | APfxbs | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
לֶהֱוֵ֖א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H311 | AR | |
דְנָ֑ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
וְ/יַצִּ֥יב |
ve./ya.Tziv | H3330 | AC/Aamsa | |
חֶלְמָ֖/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
וּ/מְהֵימַ֥ן |
u./me.hei.Man | H540 | AC/Vhsmsa | |
פִּשְׁרֵֽ/הּ |
pish.Re/h | H6591 | ANcmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (آرامية) تقابل אֶבֶן (ʼeben) [H68]; حَجَر
- H311 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): (آرامي) يقابل אַחַר (ʼachar) [H310]; بَعْدَ
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
- H540 — אֲמַן (ʼăman, am-an'): (بالآرامية) يقابل אָמַן (ʼâman) [H539]; بالأصل، بَنَى أو سَنَدَ؛ ورَبَّى كوالد أو مُرضِعة؛ ومجازًا جَعَلَ (أو كان) ثابتًا أو أمينًا، وَثِقَ أو آمَنَ، كان دائمًا أو هادئًا؛ وأدبيًّا كان حقًّا أو أكيدًا
- H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (بالآرامية) يقابل גָּזַר (gâzar) [H1504]; قطع الحجر؛ قضى
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (آرامية) تقابل זָהָב (zâhâb) [H2091]; ذَهَب
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (آرامية) اختلاف إملائي عن דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (آرامية) تقابل דָּקַק (dâqaq) [H1854]; تفتَّت أو (متعديا) سحق
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (بالآرامية) أو חֲזָה (chăzâh)؛ (بالآرامية) يقابل חָזָה (châzâh) [H2372]; حدَّق في؛ وذهنيًّا حلم، كان معتادًا (أي بدا)
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (آرامية) من جذر يقابل חָלַם (châlam) [H2492]; حُلْم
- H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (آرامي) من جذر يقابل جذر חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; مَدَرَة
- H2906 — טוּר (ṭûwr, toor): (آرامي) يقابل צוּר (tsûwr) [H6697]; صخرة أو تلّ
- H3028 — יַד (yad, yad): (آرامي) يقابل יָד (yâd) [H3027]; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (آرامي) يقابل יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): (بالآرامية) من יְצַב (yᵉtsab) [H3321]; ثابت، أكيد؛ وبالمعنى المجسَّم، يقين
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (بالآرامية) يقابل כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
- H4101 — מָה (mâh, maw): (بالآرامية) يقابل מָה (mâh) [H4100]; بالحري، أداة استفهام: ماذا؟ (تشمل كيف؟ ولماذا؟ ومتى؟)؛ وأيضًا للتعجب: ما! (تشمل كيف!)؛ أو: ما على نحو غير محدد
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (آرامية) يقابل נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; نُحَاس
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (آرامي) يقابل בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; حَدِيد
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (آرامية) من פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; تفسير
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (آرامية) أو קֳבֵל (qŏbêl)؛ (آرامية)، (تقابل קָבָל (qâbâl) [H6905]); (ظرفيًا) أمام؛ وعادةً (مع أدوات أخرى) بسبب، لكي، لأن، ومن ثم
- H7229 — רַב (rab, rab): (بالآرامية) يقابل רַב (rab) [H7227]; كَثِير
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْعَظِيمُ — التكوين 41:28, التكوين 41:32, التثنية 10:17, صموئيل الثاني 7:22, أخبار الأيام الأول 16:25, نحميا 4:14, نحميا 9:32, أيوب 36:26, المزامير 48:1, المزامير 96:4, المزامير 135:5, المزامير 145:3, إرميا 32:18-19, ملاخي 1:11, متى 24:35, رؤيا يوحنا 1:19, رؤيا يوحنا 4:1, رؤيا يوحنا 19:17
- رَأَيْتَ — إشعياء 28:16, دانيآل 2:24, دانيآل 2:35, زكريا 12:3, متى 21:24
- لَا بِيَدَيْنِ — دانيآل 2:34, لوقا 17:20, كورنثوس الثانية 10:4-5
إحالات متبادلة (35): التكوين 22:17, التكوين 27:29, التكوين 41:25, العدد 22:9, العدد 24:24, صموئيل الثاني 3:1, صموئيل الثاني 5:10, أيوب 34:20, أيوب 34:24, إشعياء 2:2, إشعياء 53:12, إشعياء 60:12, حزقيال 17:22, حزقيال 37:25, دانيآل 7:9, دانيآل 8:25, حجي 2:7, حجي 2:22, زكريا 12:6, زكريا 14:3, زكريا 14:9, متى 13:32, متى 21:5, متى 21:44, مرقس 4:31, مرقس 14:58, لوقا 13:19, لوقا 20:18, يوحنا 3:30, أعمال الرسل 1:3, أعمال الرسل 5:24, أعمال الرسل 26:6, كورنثوس الأولى 1:28, بطرس الأولى 2:4, رؤيا يوحنا 11:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
- توري: المعادن; الجبال
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; الذهب; فَارِس; الحجارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد