Daniel 2:45

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Daniel > Kapitel 2 > Vers 45

Daniel 2:45

← Daniel 2:44 Daniel 2:45 (LUT1912) Daniel 2:46 →
Aber zur Zeit solcher Königreiche wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, das nimmermehr zerstört wird; und sein Königreich wird auf kein anderes Volk kommen. Es wird alle diese Königreiche zermalmen und verstören; aber es selbst wird ewiglich bleiben;
wie du denn gesehen hast einen Stein, ohne Hände vom Berge herabgerissen, der das Eisen, Erz, Ton, Silber und Gold zermalmte. Also hat der große Gott dem König gezeigt, wie es hernach gehen werde; und der Traum ist gewiss, und die Deutung ist recht.
Da fiel der König Nebukadnezar auf sein Angesicht und betete an vor dem Daniel und befahl, man sollte ihm Speisopfer und Räuchopfer tun.

Verstext

LUT1912

wieH3606 H6903 H4101 du denn gesehenH2370 hast einen Stein,H69 ohneH3809 HändeH3028 vom BergeH2906 herabgerissen,H1505 der das Eisen,H6523 Erz,H5174 Ton,H2635 SilberH3702 und GoldH1722 zermalmte.H1855 Also hat der großeH7229 GottH426 dem KönigH4430 gezeigt,H3046 wieH3606 H6903 H4101 es hernachH311 H1836 gehenH1934 werde; und der TraumH2493 ist gewiss,H3330 und die DeutungH6591 ist recht.H540

Hebräischer Grundtext

כָּל־קֳבֵל דִּי־חֲזַיְתָ דִּי מִטּוּרָא אִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי־לָא בִידַיִן וְהַדֶּקֶת פַּרְזְלָא נְחָשָׁא חַסְפָּא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא אֱלָהּ רַב הֹודַע לְמַלְכָּא מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה וְיַצִּיב חֶלְמָא וּמְהֵימַן פִּשְׁרֵהּ׃ פ

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֣ל
 ko.Vel H6903 AC
דִּֽי
 di- H1768 AC —
חֲזַ֡יְתָ
 cha.Zay.ta H2370 AVqp2ms
דִּ֣י
 di H1768 ATr —
מִ/טּוּרָ/א֩
 mi./tu.Ra/' H2906 AR/Ncmsd/Td
אִתְגְּזֶ֨רֶת
 'it.ge.Ze.ret H1505 AVip3fs
אֶ֜בֶן
 'E.ven H69 ANcfsa
דִּי
 di- H1768 ATr —
לָ֣א
 la' H3809 ATn
בִ/ידַ֗יִן
 vi./Da.yin H3028 AR/Ncfda
וְ֠/הַדֶּקֶת
 Ve./ha.de.ket H1855 AC/Vhp3fs
פַּרְזְלָ֨/א
 par.ze.La/' H6523 ANcmsd/Td
נְחָשָׁ֤/א
 ne.cha.Sha/' H5174 ANcmsd/Td
חַסְפָּ/א֙
 chas.Pa/' H2635 ANcmsd/Td
כַּסְפָּ֣/א
 kas.Pa/' H3702 ANcmsd/Td
וְ/דַהֲבָ֔/א
 ve./da.ha.Va/' H1722 AC/Ncmsd/Td
אֱלָ֥הּ
 'e.Lah H426 ANcmsa
רַב֙
 rav H7229 AAamsa
הוֹדַ֣ע
 ho.Da' H3046 AVhp3ms
לְ/מַלְכָּ֔/א
 le./mal.Ka/' H4430 AR/Ncmsd/Td
מָ֛ה
 mah H4101 APfxbs
דִּ֥י
 di H1768 ATr —
לֶהֱוֵ֖א
 le.he.Ve' H1934 AVqi3ms
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H311 AR
דְנָ֑ה
 de.Nah H1836 APdxms
וְ/יַצִּ֥יב
 ve./ya.Tziv H3330 AC/Aamsa
חֶלְמָ֖/א
 chel.Ma/' H2493 ANcmsd/Td
וּ/מְהֵימַ֥ן
 u./me.hei.Man H540 AC/Vhsmsa
פִּשְׁרֵֽ/הּ
 pish.Re/h H6591 ANcmsc/Sp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (aramäisch) entsprechend אֶבֶן (ʼeben) [H68]; ein Stein
  • H311 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): (aramäisch) entsprechend אַחַר (ʼachar) [H310]; nach
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
  • H540 — אֲמַן (ʼăman, am-an'): (aramäisch) entsprechend אָמַן (ʼâman) [H539]; eigentlich aufbauen oder stützen; als Vater oder Amme pflegen; übertragen fest oder treu machen (oder sein), vertrauen oder glauben, beständig oder ruhig sein; sittlich wahr oder gewiss sein
  • H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (aramäisch) entsprechend גָּזַר (gâzar) [H1504]; Steine brechen; bestimmen
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (aramäisch) entsprechend זָהָב (zâhâb) [H2091]; Gold
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
  • H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (aramäisch) entsprechend דָּקַק (dâqaq) [H1854]; zerbröckeln oder (transitiv) zermalmen
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (aramäisch) oder חֲזָה (chăzâh); (aramäisch), entsprechend חָזָה (châzâh) [H2372]; anschauen; geistig träumen, üblich sein (d. h. scheinen)
  • H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
  • H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend der von חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; ein Erdklumpen
  • H2906 — טוּר (ṭûwr, toor): (aramäisch) entsprechend צוּר (tsûwr) [H6697]; ein Fels oder Hügel
  • H3028 — יַד (yad, yad): (aramäisch) entsprechend יָד (yâd) [H3027]; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.))
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (aramäisch) entsprechend יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): (aramäisch) von יְצַב (yᵉtsab) [H3321]; fest, sicher; konkret Gewissheit
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (aramäisch) entsprechend כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
  • H4101 — מָה (mâh, maw): (aramäisch) entsprechend מָה (mâh) [H4100]; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
  • H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (aramäisch) entsprechend נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; Kupfer
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (aramäisch) entsprechend בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; Eisen
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramäisch) von פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; eine Deutung
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (aramäisch) oder קֳבֵל (qŏbêl); (aramäisch), (entsprechend קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbial) vor; gewöhnlich (mit anderen Partikeln) wegen, so wie, da, daher
  • H7229 — רַב (rab, rab): (aramäisch) entsprechend רַב (rab) [H7227]; reichlich

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (35): 1. Mose 22:17, 1. Mose 27:29, 1. Mose 41:25, 4. Mose 22:9, 4. Mose 24:24, 2. Samuel 3:1, 2. Samuel 5:10, Hiob 34:20, Hiob 34:24, Jesaja 2:2, Jesaja 53:12, Jesaja 60:12, Hesekiel 17:22, Hesekiel 37:25, Daniel 7:9, Daniel 8:25, Haggai 2:7, Haggai 2:22, Sacharja 12:6, Sacharja 14:3, Sacharja 14:9, Matthäus 13:32, Matthäus 21:5, Matthäus 21:44, Markus 4:31, Markus 14:58, Lukas 13:19, Lukas 20:18, Johannes 3:30, Apostelgeschichte 1:3, Apostelgeschichte 5:24, Apostelgeschichte 26:6, 1. Korinther 1:28, 1. Petrus 2:4, Offenbarung 11:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 2 › Vers 45  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/45&oldid=0"