Daniel 2:45

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 45

Daniel 2:45

← Daniel 2:44 Daniel 2:45 (OST1867) Daniel 2:46 →
Et dans le temps de ces rois le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit ; et ce royaume ne passera point à un autre peuple, mais il brisera et consumera tous ces royaumes-là, et il sera établi éternellement.
Comme tu as vu qu’une pierre de la montagne en a été détachée sans main, et qu’elle a brisé le fer, l’airain, la terre, l’argent et l’or ; le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui arrivera ci-après. Le songe est véritable, et son interprétation est certaine.
Alors le roi Nébucadnetsar tomba sur sa face, et se prosterna devant Daniel ; et il dit qu’on lui donnât de quoi faire des oblations et des offrandes de bonne odeur.

Texte du verset

OST1867

CommeH3606 H6903 tu as vuH2370 qu’uneH1768 pierreH69 de la montagneH2906 en a été détachéeH1505 sansH3809 main,H3028 et qu’elle a briséH1855 le fer,H6523 l’airain,H5174 la terre,H2635 l’argentH3702 et l’orH1722 ; le grandH7229 DieuH426 a fait connaîtreH3046 au roiH4430 ceH4101 quiH1768 arriveraH1934 ci-après.H311 H1836 Le songeH2493 est véritable,H3330 et son interprétationH6591 est certaine.H540

Hébreu original

כָּל־קֳבֵל דִּי־חֲזַיְתָ דִּי מִטּוּרָא אִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי־לָא בִידַיִן וְהַדֶּקֶת פַּרְזְלָא נְחָשָׁא חַסְפָּא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא אֱלָהּ רַב הֹודַע לְמַלְכָּא מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה וְיַצִּיב חֶלְמָא וּמְהֵימַן פִּשְׁרֵהּ׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֣ל
 ko.Vel H6903 AC
דִּֽי
 di- H1768 AC
חֲזַ֡יְתָ
 cha.Zay.ta H2370 AVqp2ms
דִּ֣י
 di H1768 ATr
מִ/טּוּרָ/א֩
 mi./tu.Ra/' H2906 AR/Ncmsd/Td
אִתְגְּזֶ֨רֶת
 'it.ge.Ze.ret H1505 AVip3fs
אֶ֜בֶן
 'E.ven H69 ANcfsa
דִּי
 di- H1768 ATr
לָ֣א
 la' H3809 ATn
בִ/ידַ֗יִן
 vi./Da.yin H3028 AR/Ncfda
וְ֠/הַדֶּקֶת
 Ve./ha.de.ket H1855 AC/Vhp3fs
פַּרְזְלָ֨/א
 par.ze.La/' H6523 ANcmsd/Td
נְחָשָׁ֤/א
 ne.cha.Sha/' H5174 ANcmsd/Td
חַסְפָּ/א֙
 chas.Pa/' H2635 ANcmsd/Td
כַּסְפָּ֣/א
 kas.Pa/' H3702 ANcmsd/Td
וְ/דַהֲבָ֔/א
 ve./da.ha.Va/' H1722 AC/Ncmsd/Td
אֱלָ֥הּ
 'e.Lah H426 ANcmsa
רַב֙
 rav H7229 AAamsa
הוֹדַ֣ע
 ho.Da' H3046 AVhp3ms
לְ/מַלְכָּ֔/א
 le./mal.Ka/' H4430 AR/Ncmsd/Td
מָ֛ה
 mah H4101 APfxbs
דִּ֥י
 di H1768 ATr
לֶהֱוֵ֖א
 le.he.Ve' H1934 AVqi3ms
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H311 AR
דְנָ֑ה
 de.Nah H1836 APdxms
וְ/יַצִּ֥יב
 ve./ya.Tziv H3330 AC/Aamsa
חֶלְמָ֖/א
 chel.Ma/' H2493 ANcmsd/Td
וּ/מְהֵימַ֥ן
 u./me.hei.Man H540 AC/Vhsmsa
פִּשְׁרֵֽ/הּ
 pish.Re/h H6591 ANcmsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (araméen) correspondant à אֶבֶן (ʼeben) [H68]; une pierre
  • H311 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): (araméen) correspondant à אַחַר (ʼachar) [H310]; après
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
  • H540 — אֲמַן (ʼăman, am-an'): (araméen) correspondant à אָמַן (ʼâman) [H539]; proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
  • H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (araméen) correspondant à גָּזַר (gâzar) [H1504]; extraire (de la carrière) ; déterminer
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (araméen) correspondant à זָהָב (zâhâb) [H2091]; or
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
  • H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (araméen) correspondant à דָּקַק (dâqaq) [H1854]; émietter ou (trans.) écraser
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (araméen) ou חֲזָה (chăzâh) ; (araméen), correspondant à חָזָה (châzâh) [H2372]; fixer les yeux sur ; mentalement, rêver, être habituel (c.-à-d. sembler)
  • H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (araméen) d'une racine correspondant à חָלַם (châlam) [H2492]; un songe
  • H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (araméen) d'une racine correspondant à celle de חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; une motte
  • H2906 — טוּר (ṭûwr, toor): (araméen) correspondant à צוּר (tsûwr) [H6697]; un rocher ou une colline
  • H3028 — יַד (yad, yad): (araméen) correspondant à יָד (yâd) [H3027]; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.))
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): (araméen) de יְצַב (yᵉtsab) [H3321]; fixe, sûr ; concrètement, certitude
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (araméen) correspondant à כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
  • H4101 — מָה (mâh, maw): (araméen) correspondant à מָה (mâh) [H4100]; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
  • H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (araméen) correspondant à נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (araméen) correspondant à בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; fer
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (araméen) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; une interprétation
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (araméen) ou קֳבֵל (qŏbêl) ; (araméen), (correspondant à קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbialement) en face de ; en général (avec d'autres particules) à cause de, de sorte que, puisque, de là
  • H7229 — רַב (rab, rab): (araméen) correspondant à רַב (rab) [H7227]; abondant
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (35) : Genèse 22:17, Genèse 27:29, Genèse 41:25, Nombres 22:9, Nombres 24:24, 2 Samuel 3:1, 2 Samuel 5:10, Job 34:20, Job 34:24, Ésaïe 2:2, Ésaïe 53:12, Ésaïe 60:12, Ézéchiel 17:22, Ézéchiel 37:25, Daniel 7:9, Daniel 8:25, Aggée 2:7, Aggée 2:22, Zacharie 12:6, Zacharie 14:3, Zacharie 14:9, Matthieu 13:32, Matthieu 21:5, Matthieu 21:44, Marc 4:31, Marc 14:58, Luc 13:19, Luc 20:18, Jean 3:30, Actes 1:3, Actes 5:24, Actes 26:6, 1 Corinthiens 1:28, 1 Pierre 2:4, Apocalypse 11:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 2 › Verset 45  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/45&oldid=0"