Luc 20:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 20 > Verset 18
Luc 20:18
| ← Luc 20:17 [paroles de Jésus] | Luc 20:18 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 20:19 → |
|---|---|---|
Alors il les regarda, et leur dit : Que veut donc dire ce qui est écrit : La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, est devenue la principale pierre de l’angle ?
|
Quiconque tombera sur cette pierre-là sera brisé, et elle écrasera celui sur qui elle tombera.
|
Alors les principaux sacrificateurs et les Scribes cherchèrent à l’heure même à se saisir de Jésus ; car ils avaient bien reconnu qu’il avait dit cette parabole contre eux ; mais ils craignirent le peuple.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuiconqueG3956 tomberaG4098 surG1909 cetteG1565 pierre-làG3037 sera brisé,G4917 etG1161 elle écraseraG3039 celuiG846 surG1909 quiG3739 elle tombera.G4098
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ’ ἐκεῖνον τὸν λίθον, συνθλασθήσεται· ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πεσὼν |
pesōn | G4098 | V-2AAP-NSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐκεῖνον |
ekeinon | G1565 | D-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λίθον, |
lithon | G3037 | N-ASM | |
συνθλασθήσεται· |
sunthlasthēsetai | G4917 | V-FPI-3S | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
πέσῃ, |
pesē | G4098 | V-2AAS-3S | |
λικμήσει |
likmēsei | G3039 | V-FAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): apparemment un mot primaire; une pierre (au sens propre ou figuré)
- G3039 — λικμάω (likmáō, lik-mah'-o): de λικμός (likmós), l'équivalent de λίκνον (líknon) (un van ou une corbeille à vanner); vanner, c.-à-d. (par analogie) broyer
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): probablement apparenté à G4072 par l'idée de se poser; tomber (au propre ou au figuré)
- G4917 — συνθλάω (synthláō, soon-thlah'-o): de G4862 et thlao (écraser); fracasser ensemble, c.-à-d. briser
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G302 — ἄν (án, an): une particule primaire; marquant une supposition, un souhait, une possibilité ou une incertitude. Habituellement non exprimé, sauf par le subjonctif ou le mode potentiel. Aussi contracté pour G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tombera — Ésaïe 8:14-15, Daniel 2:34-35, Daniel 2:44-45, Zacharie 12:3, Matthieu 21:34, 1 Thessaloniciens 2:16
Références réciproques (7) : Psaumes 45:6, Ésaïe 28:16, Matthieu 21:42, Matthieu 21:44, Marc 12:10, Éphésiens 2:20, 1 Pierre 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Église; Instruction; Jésus, le Christ; Réprimande; Pierres; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment