Psaumes 45:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 45 > Verset 6
Psaumes 45:6
| ← Psaumes 45:5 | Psaumes 45:6 (OST1867) | Psaumes 45:7 → |
|---|---|---|
et prospère dans ta magnificence. Sois monté sur la parole de vérité, de débonnaireté et de justice ; et ta droite t’apprendra des choses merveilleuses.
|
Tes flèches sont aiguës ; les peuples tomberont sous toi ; elles entreront dans le cœur des ennemis du roi.
|
Ton trône, ô Dieu ! est à toujours et à perpétuité ; le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 45:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 45:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tes flèchesH2671 sont aiguësH8150 ; les peuplesH5971 tomberontH5307 sousH8478 toi ; elles entreront dans le cœurH3820 des ennemisH341 du roi.H4428
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חִצֶּיךָ שְׁנוּנִים עַמִּים תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּ בְּלֵב אֹויְבֵי הַמֶּלֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חִצֶּ֗י/ךָ |
chi.Tzei./kha | H2671 | HNcmpc/Sp2ms | |
שְׁנ֫וּנִ֥ים |
she.Nu.Nim | H8150 | HVqsmpa | |
עַ֭מִּים |
'A.mim | H5971 | HNcmpa | |
תַּחְתֶּ֣י/ךָ |
tach.Tei./kha | H8478 | HR/Sp2ms | |
יִפְּל֑וּ |
yi.pe.Lu | H5307 | HVqi3mp | |
בְּ֝/לֵ֗ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
אוֹיְבֵ֥י |
'oy.Vei | H341 | HVqrmpc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686] ; aussi par échange pour עֵץ (ʻêts) [H6086]; proprement, ce qui perce, c.-à-d. une flèche ; par implication, une blessure ; au figuré, (de Dieu) la foudre ; le bois d'une lance
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): une racine primitive; aiguiser (transitif ou intransitif) ; intensivement, percer ; fig., inculquer
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les peuples — Psaumes 22:28, Psaumes 66:3-4, Actes 4:4, Actes 5:14, Actes 6:7, Romains 15:18-19
- aiguës — Psaumes 2:1-9, Luc 19:42-44, Luc 20:18-19, Actes 2:37, Actes 2:41, Actes 5:33, Actes 7:54
- Tes flèches — Nombres 24:8, Psaumes 21:13, Psaumes 38:3, Zacharie 9:13-14
Références réciproques (11) : Deutéronome 32:42, 2 Samuel 18:14, 2 Samuel 22:15, Job 6:4, Psaumes 7:14, Psaumes 110:2, Psaumes 110:5, Psaumes 144:6, Ésaïe 5:28, Ésaïe 49:2, Jérémie 50:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Flèches de Dieu; Éloge et répréhension
- Torrey : Flèches; Christ le roi
- Nave : Flèche; Jésus, le Christ; Salomon; Femmes
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 45:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 45:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment