المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 45 > عدد 5
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:5
| ← المزامير 45:4 | المزامير 45:5 (AVD) | المزامير 45:6 → |
|---|---|---|
وَبِجَلَالِكَ ٱقْتَحِمِ. ٱرْكَبْ. مِنْ أَجْلِ ٱلْحَقِّ وَٱلدَّعَةِ وَٱلْبِرِّ، فَتُرِيَكَ يَمِينُكَ مَخَاوِفَ.
|
نَبْلُكَ ٱلْمَسْنُونَةُ فِي قَلْبِ أَعْدَاءِ ٱلْمَلِكِ. شُعُوبٌ تَحْتَكَ يَسْقُطُونَ.
|
كُرْسِيُّكَ يَا ٱللهُ إِلَى دَهْرِ ٱلدُّهُورِ. قَضِيبُ ٱسْتِقَامَةٍ قَضِيبُ مُلْكِكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
نَبْلُكَH2671 ٱلْمَسْنُونَةُH8150 فِيH3820 قَلْبِH3820 أَعْدَاءِH341 ٱلْمَلِكِ.H4428 شُعُوبٌH5971 تَحْتَكَH8478 يَسْقُطُونَ.H5307
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
חִצֶּיךָ שְׁנוּנִים עַמִּים תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּ בְּלֵב אֹויְבֵי הַמֶּלֶךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
חִצֶּ֗י/ךָ |
chi.Tzei./kha | H2671 | HNcmpc/Sp2ms | |
שְׁנ֫וּנִ֥ים |
she.Nu.Nim | H8150 | HVqsmpa | |
עַ֭מִּים |
'A.mim | H5971 | HNcmpa | |
תַּחְתֶּ֣י/ךָ |
tach.Tei./kha | H8478 | HR/Sp2ms | |
יִפְּל֑וּ |
yi.pe.Lu | H5307 | HVqi3mp | |
בְּ֝/לֵ֗ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
אוֹיְבֵ֥י |
'oy.Vei | H341 | HVqrmpc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): من חָצַץ (châtsats) [H2686]؛ وكذلك بالتبادل مع עֵץ (ʻêts) [H6086]; في الأصل، مثقِب، أي سهم؛ وبالاستلزام، جرح؛ ومجازًا، صاعقة من الله؛ وساق رمح
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): جذر أولي; يحدّ أو يشحذ، متعديًا أو لازمًا؛ وبشدة يثقب؛ ومجازًا يلقّن
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- شُعُوبٌ — المزامير 22:27, المزامير 66:3-4, أعمال الرسل 4:4, أعمال الرسل 5:14, أعمال الرسل 6:7, رومية 15:18-19
- ٱلْمَسْنُونَةُ — المزامير 2:1-9, لوقا 19:42-44, لوقا 20:18-19, أعمال الرسل 2:37, أعمال الرسل 2:41, أعمال الرسل 5:33, أعمال الرسل 7:54
- نَبْلُكَ — العدد 24:8, المزامير 21:12, المزامير 38:2, زكريا 9:13-14
إحالات متبادلة (11): التثنية 32:42, صموئيل الثاني 18:14, صموئيل الثاني 22:15, أيوب 6:4, المزامير 7:13, المزامير 110:2, المزامير 110:5, المزامير 144:6, إشعياء 5:28, إشعياء 49:2, إرميا 50:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: سِهَام ٱلله; المدح - التوبيخ
- توري: ٱلسِّهَام; ٱلْمَسِيح ٱلْمَلِك
- نيف: ٱلسَّهْم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; سُلَيْمَان; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد