Psaumes 38:3

← Psaumes 38:2	Psaumes 38:3 (OST1867)	Psaumes 38:4 →
Éternel ! ne me reprends point dans ton indignation, et ne me châtie point dans ton courroux.	Car tes flèches sont entrées au dedans de moi, et ta main s’est appesantie sur moi.	Il n’y a rien d’entier dans ma chair, à cause de ton indignation ; ni aucun repos dans mes os, à cause de mon péché.

Texte du verset

OST1867

Car^H3588 tes flèches^H2671 sont entrées^H5181 au dedans de moi, et ta main^H3027 s’est appesantie^H5181 sur^H5921 moi.

Hébreu original

כִּי־חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי וַתִּנְחַת עָלַי יָדֶךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
כִּֽי	ki-	H3588	HC
חִ֭צֶּי/ךָ	Chi.tzei./kha	H2671	HNcmpc/Sp2ms
נִ֣חֲתוּ	Ni.cha.tu	H5181	HVNp3cp
בִ֑/י	V/i		HR/Sp1cs	—
וַ/תִּנְחַ֖ת	va./tin.Chat	H5181	HC/Vqw3fs
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
יָדֶֽ/ךָ	ya.De./kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686] ; aussi par échange pour עֵץ (ʻêts) [H6086]; proprement, ce qui perce, c.-à-d. une flèche ; par implication, une blessure ; au figuré, (de Dieu) la foudre ; le bois d'une lance
H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H5181 — נָחַת (nâchath, naw-khath'): une racine primitive; s'enfoncer, c.-à-d. descendre ; causatif, presser ou faire descendre
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois

Références croisées

Références croisées du verset

tes flèches — Job 6:4, Psaumes 21:13, Psaumes 64:8, Lamentations 3:12
ta main — Deutéronome 2:15, 1 Samuel 5:6, 1 Samuel 5:11, 1 Samuel 6:9, Psaumes 32:4, Psaumes 39:11-12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 38 › Verset 3