Daniel 2:45

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 45

Daniel 2:45

← Daniel 2:44 Daniel 2:45 (ARC1911) Daniel 2:46 →
Mas, nos dias d’estes reis, o Deus do céu levantará um reino que não será jámais destruido; e este reino não será deixado a outro povo: esmiuçará e consumirá todos estes reinos, mas elle mesmo estará estabelecido para sempre.
Da maneira que viste que do monte foi cortada uma pedra, sem mãos, e ella esmiuçou o ferro, o cobre, o barro, a prata e o oiro, o Deus grande fez saber ao rei o que ha de ser depois d’isto; e certo é o sonho, e fiel a sua interpretação.
Então o rei Nabucodonozor caiu sobre o seu rosto, e adorou a Daniel, e ordenou que lhe sacrificassem offerta de manjares e perfumes suaves.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Da maneiraH3606 H6903 queH1768 visteH2370 queH1768 do monteH2906 foi cortadaH1505 uma pedraH69, semH3809 mãosH3028, e ella esmiuçouH1855 o ferroH6523, o cobreH5174, o barroH2635, a prataH3702 e o oiroH1722, o DeusH426 grandeH7229 fez saberH3046 ao reiH4430 o queH4101 ha de serH1934 depoisH311 d’istoH1836; e certoH3330 é o sonhoH2493, e fielH540 a sua interpretaçãoH6591.

Hebraico original

כָּל־קֳבֵל דִּי־חֲזַיְתָ דִּי מִטּוּרָא אִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי־לָא בִידַיִן וְהַדֶּקֶת פַּרְזְלָא נְחָשָׁא חַסְפָּא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא אֱלָהּ רַב הֹודַע לְמַלְכָּא מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה וְיַצִּיב חֶלְמָא וּמְהֵימַן פִּשְׁרֵהּ׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֣ל
 ko.Vel H6903 AC
דִּֽי
 di- H1768 AC
חֲזַ֡יְתָ
 cha.Zay.ta H2370 AVqp2ms
דִּ֣י
 di H1768 ATr
מִ/טּוּרָ/א֩
 mi./tu.Ra/' H2906 AR/Ncmsd/Td
אִתְגְּזֶ֨רֶת
 'it.ge.Ze.ret H1505 AVip3fs
אֶ֜בֶן
 'E.ven H69 ANcfsa
דִּי
 di- H1768 ATr
לָ֣א
 la' H3809 ATn
בִ/ידַ֗יִן
 vi./Da.yin H3028 AR/Ncfda
וְ֠/הַדֶּקֶת
 Ve./ha.de.ket H1855 AC/Vhp3fs
פַּרְזְלָ֨/א
 par.ze.La/' H6523 ANcmsd/Td
נְחָשָׁ֤/א
 ne.cha.Sha/' H5174 ANcmsd/Td
חַסְפָּ/א֙
 chas.Pa/' H2635 ANcmsd/Td
כַּסְפָּ֣/א
 kas.Pa/' H3702 ANcmsd/Td
וְ/דַהֲבָ֔/א
 ve./da.ha.Va/' H1722 AC/Ncmsd/Td
אֱלָ֥הּ
 'e.Lah H426 ANcmsa
רַב֙
 rav H7229 AAamsa
הוֹדַ֣ע
 ho.Da' H3046 AVhp3ms
לְ/מַלְכָּ֔/א
 le./mal.Ka/' H4430 AR/Ncmsd/Td
מָ֛ה
 mah H4101 APfxbs
דִּ֥י
 di H1768 ATr
לֶהֱוֵ֖א
 le.he.Ve' H1934 AVqi3ms
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H311 AR
דְנָ֑ה
 de.Nah H1836 APdxms
וְ/יַצִּ֥יב
 ve./ya.Tziv H3330 AC/Aamsa
חֶלְמָ֖/א
 chel.Ma/' H2493 ANcmsd/Td
וּ/מְהֵימַ֥ן
 u./me.hei.Man H540 AC/Vhsmsa
פִּשְׁרֵֽ/הּ
 pish.Re/h H6591 ANcmsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (aramaico) correspondente a אֶבֶן (ʼeben) [H68]; uma pedra
  • H311 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): (aramaico) correspondente a אַחַר (ʼachar) [H310]; depois
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
  • H540 — אֲמַן (ʼăman, am-an'): (aramaico) correspondente a אָמַן (ʼâman) [H539]; propriamente, construir ou sustentar; criar como um pai ou ama; figuradamente, tornar(-se) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente, ser verdadeiro ou certo
  • H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (Aramaico) correspondente a גָּזַר (gâzar) [H1504]; extrair pedra; determinar
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (Aramaico) correspondente a זָהָב (zâhâb) [H2091]; ouro
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
  • H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (Aramaico) correspondente a דָּקַק (dâqaq) [H1854]; esfarelar ou (transitivamente) triturar
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (Aramaico) ou חֲזָה (chăzâh); (Aramaico), correspondente a חָזָה (châzâh) [H2372]; contemplar; mentalmente, sonhar, ser usual (isto é, parecer)
  • H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (Aramaico) de uma raiz correspondente a חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
  • H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (aramaico) de uma raiz correspondente à de חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; um torrão
  • H2906 — טוּר (ṭûwr, toor): (Aramaico) correspondente a צוּר (tsûwr) [H6697]; uma rocha ou colina
  • H3028 — יַד (yad, yad): (Aramaico) correspondente a יָד (yâd) [H3027]; uma mão (a aberta (indicando poder, meios, direção, etc.)
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaico) correspondente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): (Aramaico) de יְצַב (yᵉtsab) [H3321]; firme, certo; concretamente, certeza
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (aramaico) correspondente a כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
  • H4101 — מָה (mâh, maw): (aramaico) correspondente a מָה (mâh) [H4100]; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o quê
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
  • H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (aramaico) correspondente a נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (aramaico) correspondente a בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; ferro
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramaico) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; uma interpretação
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Aramaico) ou קֳבֵל (qŏbêl); (Aramaico), (correspondente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) diante de; geralmente (com outras partículas) por causa de, de modo que, visto que, portanto
  • H7229 — רַב (rab, rab): (Aramaico) correspondente a רַב (rab) [H7227]; abundante
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (35): Gênesis 22:17, Gênesis 27:29, Gênesis 41:25, Números 22:9, Números 24:24, 2 Samuel 3:1, 2 Samuel 5:10, Jó 34:20, Jó 34:24, Isaías 2:2, Isaías 53:12, Isaías 60:12, Ezequiel 17:22, Ezequiel 37:25, Daniel 7:9, Daniel 8:25, Ageu 2:7, Ageu 2:22, Zacarias 12:6, Zacarias 14:3, Zacarias 14:9, Mateus 13:32, Mateus 21:5, Mateus 21:44, Marcos 4:31, Marcos 14:58, Lucas 13:19, Lucas 20:18, João 3:30, Atos 1:3, Atos 5:24, Atos 26:6, 1 Coríntios 1:28, 1 Pedro 2:4, Apocalipse 11:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 2 › Versículo 45  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/45&oldid=0"