Mateus (S. Mattheus) 21:44
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 21 > Versículo 44
Mateus (S. Mattheus) 21:44
| ← Mateus 21:43 [palavras de Jesus] | Mateus 21:44 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 21:45 → |
|---|---|---|
Portanto eu vos digo que o reino de Deus vos será tirado, e será dado a gente que dê os seus fructos.
|
E quem cair sobre esta pedra despedaçar-se-ha; e sobre quem ella cair esmagal-o-ha.
|
E os principes dos sacerdotes e os phariseos, ouvindo estas palavras, entenderam que fallava d’elles;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 quem cairG4098 sobreG1909 estaG5126 pedraG3037 despedaçar-se-haG4917; eG1161 sobreG1909 quemG3739 ella cairG4098 esmagal-o-haG3039 G846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πεσὼν |
pesōn | G4098 | V-2AAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λίθον |
lithon | G3037 | N-ASM | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
συνθλασθήσεται· |
sunthlasthēsetai | G4917 | V-FPI-3S | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
πέσῃ |
pesē | G4098 | V-2AAS-3S | |
λικμήσει |
likmēsei | G3039 | V-FAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): aparentemente uma palavra primária; uma pedra (literalmente ou figuradamente)
- G3039 — λικμάω (likmáō, lik-mah'-o): de λικμός (likmós), o equivalente de λίκνον (líknon) (um abano ou cesto de joeirar); joeirar, isto é, (por analogia), triturar
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
- G4917 — συνθλάω (synthláō, soon-thlah'-o): de G4862 e thlao (esmagar); chocar juntos, isto é, despedaçar
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (pessoa, como objeto de verbo ou preposição)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Salmos 2:9, Salmos 21:8-9, Salmos 110:5-6, Daniel 2:34-35, Daniel 2:44-45, Mateus 26:24, Mateus 27:25, João 19:11, 1 Tessalonicenses 2:16, Hebreus 2:2-3
- todo aquele que — Salmos 2:12, Isaías 8:14-15, Isaías 60:12, Zacarias 12:3, Lucas 20:18, Romanos 9:33, 2 Coríntios 4:3-4, 1 Pedro 2:8
Referências recíprocas (8): Ester 9:25, Jó 16:12, Isaías 28:13, Zacarias 13:8, Marcos 11:14, Lucas 2:34, Lucas 21:23, Atos 5:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: IGREJA; ECLESIASTICISMO; LAVRADOR; JESUS, O CRISTO; FARISEUS; REPREENSÃO; PEDRAS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo