Lucas (S. Lucas) 21:23
Bíblia > Lucas > Capítulo 21 > Versículo 23
Lucas (S. Lucas) 21:23
| ← Lucas 21:22 [palavras de Jesus] | Lucas 21:23 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 21:24 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Porque dias de vingança são estes, para que se cumpram todas as coisas que estão escriptas.
|
Mas ai das gravidas, e das que criarem n’aquelles dias! porque haverá grande aperto na terra, e ira sobre este povo.
|
E cairão ao fio da espada, e para todas as nações serão levados captivos; e Jerusalem será pisada pelos gentios, até que os tempos dos gentios se completem.
|
Texto do versículo
MasG1161 aiG3759 dasG3588 gravidasG1064 G1722 G2192, eG2532 dasG3588 que criaremG2337 n’aquellesG1722 G1565 diasG2250! porqueG1063 haveráG2071 grandeG3173 apertoG318 naG1909 terraG1093, eG2532 iraG3709 sobreG1722 esteG5129 povoG2992.
οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὀργὴ ἐν τῷ λαῷ τούτῳ
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γαστρὶ |
gastri | G1064 | N-DSF | |
ἐχούσαις |
echousais | G2192 | V-PAP-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
θηλαζούσαις |
thēlazousais | G2337 | V-PAP-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκείναις |
ekeinais | G1565 | D-DPF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἡμέραις· |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀνάγκη |
anankē | G318 | N-NSF | |
μεγάλη |
megalē | G3173 | A-NSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀργὴ |
orgē | G3709 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM |
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): de G303 e a base de G43; constrangimento (literalmente ou figuradamente); por implicação, aflição
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): de derivação incerta; o estômago; por analogia, o útero; figuradamente, um glutão
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2337 — θηλάζω (thēlázō, thay-lad'-zo): de θηλή (thēlḗ) (o mamilo); amamentar, (por implicação) sugar
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): de G3713; propriamente, desejo (como um estender-se ou excitação da mente), isto é, (por analogia), paixão violenta (ira, ou (justificável) aversão); por implicação, castigo
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): uma exclamação primária de lamento; "ai"
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino ou neutro de G3778; a (em, com ou por) este (pessoa ou coisa)
Referências cruzadas do versículo
- grande — Mateus 21:41, Mateus 21:44, Lucas 19:27, Lucas 19:43, 1 Tessalonicenses 2:16, Hebreus 10:26-31, Tiago 5:1, 1 Pedro 4:17
- ai — Deuteronômio 28:56-57, Lamentações 4:10, Mateus 24:19, Marcos 13:17, Lucas 23:29, Hebreus 9:12-17, Hebreus 13:16
Referências recíprocas (13): Números 33:56, Deuteronômio 28:50, Deuteronômio 29:28, Salmos 40:15, Provérbios 1:27, Jeremias 16:2, Jeremias 29:17, Lamentações 1:12, Daniel 12:1, Oseias 9:14, Sofonias 1:15, Zacarias 11:1, 1 Coríntios 7:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JERUSALÉM
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JERUSALÉM; JESUS, O CRISTO; GUERRA; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo