Lamentações (Lamentações de Jeremias) 4:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 4 > Versículo 10
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 4:10
| ← Lamentações 4:9 | Lamentações 4:10 (ARC1911) | Lamentações 4:11 → |
|---|---|---|
Os mortos á espada mais ditosos são do que os mortos á fome; porque estes se esgotam como traspassados, por falta dos fructos dos campos.
|
As mãos das mulheres compassivas cozeram seus filhos: serviram-lhes de comida no quebrantamento da filha do meu povo.
|
Deu o Senhor cumprimento ao seu furor: derramou o ardor da sua ira, e accendeu fogo em Sião, que consumiu os seus fundamentos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As mãosH3027 das mulheresH802 compassivasH7362 cozeramH1310 seus filhosH3206: serviram-lhesH1961 de comidaH1262 no quebrantamentoH7667 da filhaH1323 do meu povoH5971.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְדֵי נָשִׁים רַחֲמָנִיֹּות בִּשְּׁלוּ יַלְדֵיהֶן הָיוּ לְבָרֹות לָמֹו בְּשֶׁבֶר בַּת־עַמִּי׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְדֵ֗י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
נָשִׁים֙ |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת |
ra.cha.Ma.ni.Yot | H7362 | HAafpa | |
בִּשְּׁל֖וּ |
bi.she.Lu | H1310 | HVpp3cp | |
יַלְדֵי/הֶ֑ן |
yal.dei./Hen | H3206 | HNcmpc/Sp3fp | |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לְ/בָרוֹת֙ |
le./va.rOt | H1262 | HR/Vpc | |
לָ֔/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/שֶׁ֖בֶר |
be./She.ver | H7667 | HR/Ncmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּֽ/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): uma raiz primitiva; selecionar; também (como denominativo de בָּר (bâr) [H1250]) alimentar; também (como equivalente a בָּרַר (bârar) [H1305]) tornar claro (Eclesiastes 3:18); selecionar; alimentar; tornar claro
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): uma raiz primitiva; propriamente, ferver; daí, estar pronto para cozinhar; figuradamente amadurecer
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7362 — רַחְמָנִי (rachmânîy, rakh-maw-nee'): de רָחַם (râcham) [H7355]; compassivo
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber); de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; fratura, figuradamente, ruína; especificamente, solução (de um sonho)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mãos — 2 Reis 6:26-29, Lamentações 2:20, Lamentações 4:3
- no — Deuteronômio 28:56-57, 2 Reis 6:29, Lamentações 3:48
- compassivas — Isaías 49:15
Referências recíprocas (22): Levítico 26:29, Deuteronômio 28:53, 2 Reis 6:28, Salmos 59:15, Isaías 8:21, Isaías 9:20, Isaías 22:2, Isaías 36:12, Jeremias 4:11, Jeremias 6:26, Jeremias 15:9, Jeremias 19:9, Jeremias 37:21, Lamentações 1:20, Lamentações 2:11, Ezequiel 4:16, Ezequiel 5:10, Ezequiel 14:13, Ezequiel 16:5, Mateus 24:19, Marcos 13:17, Lucas 21:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CANIBALISMO
- Torrey’s: MULHER
- Nave’s: CANIBALISMO; FOME; PROFECIA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo