本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 4:10
耶利米哀歌 4:10
| ← 耶利米哀歌 4:9 | 耶利米哀歌 4:10 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 4:11 → |
|---|---|---|
死於刀劍的比死於饑荒的猶爲幸、凡死於饑荒的都因田產罄盡、漸漸消沒。
|
我民敗亡時、平素最仁慈的婦人竟煮自己兒女爲食
|
主發盡大怒、傾泄烈忿、使火燒郇燒到根基。
|
經文
我民H5971敗亡時H7667、平素最仁慈的H7362婦人H802竟煮H1310自己兒女H3206爲食H1262
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
יְדֵי נָשִׁים רַחֲמָנִיֹּות בִּשְּׁלוּ יַלְדֵיהֶן הָיוּ לְבָרֹות לָמֹו בְּשֶׁבֶר בַּת־עַמִּי׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יְדֵ֗י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | — |
נָשִׁים֙ |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת |
ra.cha.Ma.ni.Yot | H7362 | HAafpa | |
בִּשְּׁל֖וּ |
bi.she.Lu | H1310 | HVpp3cp | |
יַלְדֵי/הֶ֑ן |
yal.dei./Hen | H3206 | HNcmpc/Sp3fp | |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
לְ/בָרוֹת֙ |
le./va.rOt | H1262 | HR/Vpc | |
לָ֔/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/שֶׁ֖בֶר |
be./She.ver | H7667 | HR/Ncmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | — |
עַמִּֽ/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs |
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): 原始字根；揀選；又（作為源自 בָּר (bâr) [H1250] 的名詞派生詞）餵養；又（等同於 בָּרַר (bârar) [H1305]）使清楚（傳道書 3:18）; 揀選；餵養；使清楚
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): 原始字根；; 本義為沸騰；因而指煮熟；比喻為成熟
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7362 — רַחְמָנִי (rachmânîy, rakh-maw-nee'): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；; 有憐憫的
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): 或 שֵׁבֶר (shêber)；源自 שָׁבַר (shâbar) [H7665]；; 破裂，比喻為毀壞；特指（夢的）解答
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
經文交叉參照
- 手 — 列王紀下 6:26-29, 耶利米哀歌 2:20, 耶利米哀歌 4:3
- 時 — 申命記 28:56-57, 列王紀下 6:29, 耶利米哀歌 3:48
- 仁慈 — 以賽亞書 49:15
反向參照（22）： 利未記 26:29, 申命記 28:53, 列王紀下 6:28, 詩篇 59:15, 以賽亞書 8:21, 以賽亞書 9:20, 以賽亞書 22:2, 以賽亞書 36:12, 耶利米書 4:11, 耶利米書 6:26, 耶利米書 15:9, 耶利米書 19:9, 耶利米書 37:21, 耶利米哀歌 1:20, 耶利米哀歌 2:11, 以西結書 4:16, 以西結書 5:10, 以西結書 14:13, 以西結書 16:5, 馬太福音 24:19, 馬可福音 13:17, 路加福音 21:23
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容