耶利米哀歌 4:9

← 耶利米哀歌 4:8	耶利米哀歌 4:9 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 4:10 →
現在面目黧黑、以致在街市無人認識他們、皮膚貼骨、形容乾枯、如同槁木。	死於刀劍的比死於饑荒的猶爲幸、凡死於饑荒的都因田產罄盡、漸漸消沒。	我民敗亡時、平素最仁慈的婦人竟煮自己兒女爲食

經文

北京官話譯本

死^H2491於刀劍^H2719的比死^H2491於饑荒^H7458的猶爲幸^H2896、凡死於饑荒的^H1992都因田^H7704產罄盡^H8570、漸漸消沒^H2100。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

טֹובִים הָיוּ חַלְלֵי־חֶרֶב מֵחַלְלֵי רָעָב שֶׁהֵם יָזוּבוּ מְדֻקָּרִים מִתְּנוּבֹת שָׂדָי׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
טוֹבִ֤ים	to.Vim	H2896	HAampa
הָיוּ֙	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	—
חַלְלֵי	cha.lei-	H2491	HAampc
חֶ֔רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
מֵֽ/חַלְלֵ֖י	me./cha.Lei	H2491	HR/Aampc
רָעָ֑ב	ra.'Av	H7458	HNcmsa
שֶׁ֣/הֵ֤ם	she./Hem	H1992	HTr/Pp3mp
יָז֨וּבוּ֙	ya.Zu.vu	H2100	HVqi3mp
מְדֻקָּרִ֔ים	me.du.ka.Rim	H1856	HVPsmpa	—
מִ/תְּנוּבֹ֖ת	mi./te.nu.Vot	H8570	HR/Ncfpc
שָׂדָֽי	sa.Dai	H7704	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H2100 — זוּב (zûwb, zoob): 原始字根；; 自由流淌（如水），即（特指）患（性方面的）漏症；比喻為消瘦衰殘；亦指溢出
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 被刺穿的（尤指刺死）；比喻為被污穢的
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 饑餓（範圍或大或小）
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
H8570 — תְּנוּבָה (tᵉnûwbâh, ten-oo-baw'): 源自 נוּב (nûwb) [H5107]；; 出產

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): 原始字根；; 刺；類推為使飢餓；比喻為辱罵
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容