以西結書 5:9

← 以西結書 5:8	以西結書 5:9 (北京官話譯本)	以西結書 5:10 →
因此上主耶和華如此說、我必攻打你、在列國的眼前在你中行刑。	我必因你一切可憎的事降災與你這樣的災我素來未曾降過、以後也不再降。	我降災與你、使你中父子彼此相食、你中所有剩下的人、我必分散四方。

經文

北京官話譯本

我必因^H3282你一切可憎的事^H8441降災與你^H6213這樣的災我素來未曾降過^H6213、以後也不再降^H6213。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעָשִׂיתִי בָךְ אֵת אֲשֶׁר לֹא־עָשִׂיתִי וְאֵת אֲשֶׁר־לֹא־אֶעֱשֶׂה כָמֹהוּ עֹוד יַעַן כָּל־תֹּועֲבֹתָיִךְ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עָשִׂ֣יתִי	ve./'a.Si.ti	H6213	HC/Vqq1cs
בָ֗/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	—
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
עָשִׂ֔יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs
וְ/אֵ֛ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲשֶֽׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
אֶעֱשֶׂ֥ה	'e.'e.Seh	H6213	HVqi1cs
כָמֹ֖/הוּ	kha.Mo./hu	H3644	HR/Sp3ms	—
ע֑וֹד	od	H5750	HD	—
יַ֖עַן	Ya.'an	H3282	HC
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ	to.'a.vo.Ta.yi/kh	H8441	HNcfpc/Sp2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): 源自一個未使用的字根，意為注意；; 本義為留意；引申為目的（緣故或理由）；作副詞用，表示原因或理由
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 7:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 5 章 › 第 9 節