Marcos (S. Marcos) 14:58

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 58

Marcos (S. Marcos) 14:58


← Marcos 14:57 Marcos 14:58 (ARC1911) Marcos 14:59 →
E, levantando-se alguns, testificavam falsamente contra elle, dizendo:
Nós ouvimos-lhe dizer: Eu derribarei este templo, construido pelas mãos, e em tres dias edificarei outro, não feito por mãos.
E nem assim o seu testemunho era conforme.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NósG2249 ouvimos-lheG191 G846 dizerG3004: EuG1473 derribareiG2647 esteG5126 temploG3485, construido pelas mãosG5499, eG2532 emG1223 tresG5140 diasG2250 edificareiG3618 outroG243, não feito por mãosG886.


Grego original

ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
Ἡμεῖς
Hēmeis G2249 P-1NP
ἠκούσαμεν
ēkousamen G191 V-AAI-1P
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
λέγοντος
legontos G3004 V-PAP-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
Ἐγὼ
Egō G1473 P-1NS
καταλύσω
katalusō G2647 V-FAI-1S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ναὸν
naon G3485 N-ASM
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
χειροποίητον,
cheiropoiēton G5499 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τριῶν
triōn G5140 A-GPF
ἡμερῶν
hēmerōn G2250 N-GPF
ἄλλον
allon G243 A-ASM
ἀχειροποίητον
acheiropoiēton G886 A-ASM
οἰκοδομήσω
oikodomēsō G3618 V-FAI-1S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G886 — ἀχειροποίητος (acheiropoíētos, akh-i-rop-oy'-ay-tos): de G1 (como partícula negativa) e G5499; não manufaturado, isto é, não artificial
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): de G2596 e G3089; afrouxar para baixo (desintegrar), isto é, (por implicação) demolir (literalmente ou figuradamente); especialmente (compare G2646) parar para passar a noite
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): de uma palavra primária ναίω (naíō) (habitar); um santuário, templo. Compare G2411.
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): do mesmo que G3619; ser construtor de casa, isto é, construir ou (figuradamente) confirmar
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (pessoa, como objeto de verbo ou preposição)
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): um número primário (plural); "três"
  • G5499 — χειροποίητος (cheiropoíētos, khi-rop-oy'-ay-tos): de G5495 e um derivado de G4160; fabricado, isto é, de construção humana

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
Referências cruzadas

Referências recíprocas (6): Zacarias 6:12, Marcos 15:29, João 2:19, Atos 6:14, Atos 7:1, Colossenses 2:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 14 › Versículo 58