Marcos 14:58
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 58
Marcos 14:58
| ← Marcos 14:57 | Marcos 14:58 (RV1909) | Marcos 14:59 → |
|---|---|---|
Entonces levantándose unos, dieron falso testimonio contra él, diciendo:
|
Nosotros le hemos oído decir: Yo derribaré este templo que es hecho de mano, y en tres días edificaré otro echo sin mano.
|
Mas ni aun así se concertaba el testimonio de ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NosotrosG2249 leG846 hemos oídoG191 decirG3004: YoG1473 derribaréG2647 esteG5126 temploG3485 que es hecho de manoG5499, yG2532 enG1223 tresG5140 díasG2250 edificaréG3618 otroG243 echo sin manoG886.
Griego original
ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἡμεῖς |
Hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἠκούσαμεν |
ēkousamen | G191 | V-AAI-1P | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λέγοντος |
legontos | G3004 | V-PAP-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
καταλύσω |
katalusō | G2647 | V-FAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ναὸν |
naon | G3485 | N-ASM | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
χειροποίητον, |
cheiropoiēton | G5499 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τριῶν |
triōn | G5140 | A-GPF | |
ἡμερῶν |
hēmerōn | G2250 | N-GPF | |
ἄλλον |
allon | G243 | A-ASM | |
ἀχειροποίητον |
acheiropoiēton | G886 | A-ASM | |
οἰκοδομήσω |
oikodomēsō | G3618 | V-FAI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G886 — ἀχειροποίητος (acheiropoíētos, akh-i-rop-oy'-ay-tos): no manufacturado, es decir, no artificial
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): soltar abajo (desintegrar), es decir, (por implicación) demoler (literal o figuradamente); especialmente (compárese G2646) detenerse a pasar la noche
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): un templo, santuario, templo
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): ser constructor de casas, es decir, construir o (figuradamente) confirmar
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): este (persona, como objeto de verbo o preposición)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): "tres"
- G5499 — χειροποίητος (cheiropoíētos, khi-rop-oy'-ay-tos): manufacturado, es decir, de construcción humana
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (6): Zacarías 6:12, Marcos 15:29, Juan 2:19, Hechos 6:14, Hechos 7:1, Colosenses 2:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún