الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 14 > عدد 58

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:58

← مرقس 14:57	مرقس 14:58 (AVD)	مرقس 14:59 →
ثُمَّ قَامَ قَوْمٌ وَشَهِدُوا عَلَيْهِ زُورًا قَائِلِينَ:	«نَحْنُ سَمِعْنَاهُ يَقُولُ: إِنِّي أَنْقُضُ هَذَا ٱلْهَيْكَلَ ٱلْمَصْنُوعَ بِٱلْأَيَادِي، وَفِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ أَبْنِي آخَرَ غَيْرَ مَصْنُوعٍ بِأَيَادٍ».	وَلَا بِهَذَا كَانَتْ شَهَادَتُهُمْ تَتَّفِقُ.

نص العدد

AVD

«نَحْنُ^{G3754 G1473} سَمِعْنَاهُ^{G191 G846} يَقُولُ:^G3004 إِنِّي^G3754 أَنْقُضُ^{G1473 G2647} هَذَا^G3778 ٱلْهَيْكَلَ^{G3588 G3485} ٱلْمَصْنُوعَ^{G3588 G5499} بِٱلْأَيَادِي،^{G3588 G5499} وَفِي^{G2532 G1223} ثَلَاثَةِ^G5140 أَيَّامٍ^G2250 أَبْنِي^G3618 آخَرَ^G243 غَيْرَ^G886 مَصْنُوعٍ^G886 بِأَيَادٍ».^G886

اليونانية الأصلية

ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἡμεῖς	Hēmeis	G2249	P-1NP	—
ἠκούσαμεν	ēkousamen	G191	V-AAI-1P
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
λέγοντος	legontos	G3004	V-PAP-GSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἐγὼ	Egō	G1473	P-1NS
καταλύσω	katalusō	G2647	V-FAI-1S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ναὸν	naon	G3485	N-ASM
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
χειροποίητον,	cheiropoiēton	G5499	A-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
τριῶν	triōn	G5140	A-GPF
ἡμερῶν	hēmerōn	G2250	N-GPF
ἄλλον	allon	G243	A-ASM
ἀχειροποίητον	acheiropoiēton	G886	A-ASM
οἰκοδομήσω	oikodomēsō	G3618	V-FAI-1S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G886 — ἀχειροποίητος (acheiropoíētos, akh-i-rop-oy'-ay-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G5499; غير مصنوع، أي غير مصطنع
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): من G2596 و G3089; أن يحلّ إلى أسفل (يتفكك)، أي (ضمنًا) أن يهدم (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبوجه خاص (قارن G2646) أن يبيت
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3485 — ναός (naós, nah-os'): من كلمة أولية ναίω (naíō) (سكن); هيكل، مزار، معبد. قارن G2411.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): من نفس G3619; كَانَ بانيا للبيت، أي بَنَى أو (مجازا) ثَبَّتَ
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): عدد أولي (جمع); "ثَلاثَة"
G5499 — χειροποίητος (cheiropoíētos, khi-rop-oy'-ay-tos): من G5495 ومشتق من G4160; مصنوع، أي من بناء بشريّ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): حالة النصب المفرد المذكر من G3778; هذا الشخص، بوصفه مفعولًا للفعل أو لحرف الجر

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): زكريا 6:12, مرقس 15:29, يوحنا 2:19, أعمال الرسل 6:14, أعمال الرسل 7:1, كولوسي 2:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; ٱلتَّجْدِيفُ; المحكمة; ٱلْمُعَلِّمُون ٱلْكَذَبَة; الحكومة; لوائح الاتهام; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الكاهن; السجناء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 14 › عدد 58

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:58

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:58

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:58

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:58

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث