Colosenses 2:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Colosenses > Capítulo 2 > Versículo 11
Colosenses 2:11
| ← Colosenses 2:10 | Colosenses 2:11 (RV1909) | Colosenses 2:12 → |
|---|---|---|
Y en él estáis cumplidos, el cual es la cabeza de todo principado y potestad:
|
En el cual también sois circuncidados de circuncisión no hecha con manos, con el despojamiento del cuerpo de los pecados de la carne, en la circuncisión de Cristo;
|
Sepultados juntamente con él en el bautismo, en el cual también resucitasteis con él, por la fe de la operación de Dios que le levantó de los muertos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EnG1722 elG3588 cual tambiénG2532 sois circuncidadosG4059 de circuncisiónG4061 no hecha con manosG886, con elG3588 despojamientoG555 del cuerpoG4983 de los pecadosG266 de la carneG4561, enG1722 laG3588 circuncisiónG4061 de CristoG5547;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ, ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιετμήθητε |
perietmēthēte | G4059 | V-API-2P | |
περιτομῇ |
peritomē | G4061 | N-DSF | |
ἀχειροποιήτῳ, |
acheiropoiētō | G886 | A-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀπεκδύσει |
apekdusei | G555 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σαρκός, |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
περιτομῇ |
peritomē | G4061 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un pecado (propiamente abstracto)
- G555 — ἀπέκδυσις (apékdysis, ap-ek'-doo-sis): de G554; despojo
- G886 — ἀχειροποίητος (acheiropoíētos, akh-i-rop-oy'-ay-tos): de G1 (como partícula negativa) y G5499; no manufacturado, es decir, no artificial
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): de G4012 y la base de G5114; cortar alrededor, es decir, (especialmente) circuncidar
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circuncisión (el rito, la condición o el pueblo, literal o figuradamente)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablemente de la base de G4563; carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- en — Lucas 2:21, 2 Corintios 5:17, Gálatas 2:20, Gálatas 4:4-5, Efesios 2:10-18
- con el despojamiento — Romanos 6:6, Efesios 4:22, Colosenses 3:8-9
- el cual — Deuteronomio 10:16, Deuteronomio 30:6, Jeremías 4:4, Romanos 2:29
- no hecha con — Marcos 14:58, Hechos 7:48, Hechos 17:24, 2 Corintios 5:1, Efesios 2:11, Hebreos 9:11, Hebreos 9:24
Referencias recíprocas (16): Génesis 17:10, Levítico 12:3, Levítico 26:41, Josué 5:2, Ezequiel 44:7, Juan 3:6, Juan 3:10, Hechos 7:51, Hechos 15:1, Romanos 2:26, Romanos 3:30, Romanos 6:4, Romanos 7:24, 1 Corintios 12:13, Gálatas 5:16, Hebreos 8:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CIRCUNCISIÓN; PECADO-SALVADOR; CIRUGÍA ESPIRITUAL, EL DEBER DE LA
- Torrey’s: CIRCUNCISIÓN; NUEVO NACIMIENTO, EL
- Nave’s: CIRCUNCISIÓN; PERFECCIÓN; REGENERACIÓN; SANTIFICACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido